Je was op zoek naar: beoltott (Hongaars - Italiaans)

expozícó beoltott személyre
esposizione a persona vaccinata

beoltott végtag kiterjedt duzzanata
gonfiore esteso dell'arto vaccinato

madárinfluenza ellen beoltott baromfi;
volatili vaccinati contro l’influenza aviaria;

fertőzés fertőzött/beoltott személy útján
infezione tramite persona vaccinata /infetta

a beoltott madarak különleges azonosítása és nyilvántartása
identificazione e registrazione particolari dei volatili vaccinati

beoltott és rendszeresen újraoltott szülőtől származnak, vagy
discendono da femmine vaccinate e regolarmente rivaccinate, oppure

a beoltott háztáji baromfit egyedileg azonosítják és csak
il pollame da cortile vaccinato deve essere identificato individualmente e può essere solo:

»Átoltás«: egy előzőleg már beoltott szőlőtőke oltása.
“sovrainnesto”: l’innesto di una vite già precedentemente innestata.

e) átoltás: egy előzőleg már beoltott szőlő oltása.
e) sovrainnesto, l'innesto di una vite già precedentemente innestata.

a beoltott madarak és a belőlük készített termékek különleges helyzete
regime d'immobilizzazione applicabile in modo specifico ai volatili vaccinati e ai loro prodotti

a beoltott madarak esetében az ifa-próba kerül alkalmazásra;
dei volatili vaccinati deve essere utilizzato il test iifa,

az illetékes hatóság biztosítja, hogy a beoltott baromfit a gazdaságból kizárólag
l’autorità competente assicura che i volatili da cortile vaccinati possano essere spostati solo dalla loro azienda verso:

a beoltott tojásokat 37 °c-on tartják, és naponta lámpázzák.
le uova inoculate sono mantenute alla temperatura di 37 oc ed esaminate ogni giorno in controluce.

a 15 mikrogramm dózissal beoltott alanyok esetében ez az arány 85% volt.
la percentuale saliva all’ 85% nei pazienti che avevano ricevuto la dose da 15 microgrammi.

két vizsgálat 60 év alatti, 9 mikrogramm hatáserősségű vakcinával beoltott embereket vizsgált.
in due degli studi sono state osservate persone di età inferiore ai 60 anni vaccinate con la concentrazione di 9 microgrammi.

biztosítani kell, hogy a jelzőmadarak és a beoltott madarak érintkezzenek egymással.
si deve garantire il contatto tra i volatili sentinella e quelli vaccinati.

gi géndeléciós oltóanyaggal beoltott sertés esetében gi antigének kimutatására irányuló elisa-próba,
nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di globulina i, test elisa per gli antigeni gi;

a beoltott tojásokat 37 °c-on kell tartani, és naponta kell lámpázni.
le uova inoculate sono mantenute alla temperatura di 37 oc e le si sottopone quotidianamente a speratura.

1000 beoltott személy közül több mint 1- nél, de 100 beteg közül kevesebb mint 1- nél
in più di 1 paziente vaccinato su 1.000, ma in meno di 1 paziente vaccinato su 100

amelyben egyetlen ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állat sem tartózkodott a megelőző 12 hónapban;
nelle quali nessun animale vaccinato contro l'afta epizootica sia stato presente nei 12 mesi precedenti;