Je was op zoek naar: frekvenciájú (Hongaars - Italiaans)

1.6. ábra: alacsony frekvenciájú hangok
figura 1.6 suoni a bassa frequenza

9 khz és 300 ghz közötti frekvenciájú elektromágnese mező
• campi elettromagnetici con frequenza compresa tra 9 khz e 300 ghz onde elettromagnetiche a radiofrequenza da 300 ghz a 3 x 106

egész európában 230 voltos,50 hz frekvenciájú váltakozóáramot használnak.
in tutta europa la tensione di alimentazione negliimpianti elettrici è di 230 volt, con una frequenzapari a 50 hz.

az ember különböző frekvenciájú és szintű hangokat egyforma erősségűnek észlelhet.
gli esseri umani possono percepire suoni di frequenze e livelli differenti come ugualmente forti.

egész európában 220–240 voltos, 50 hz frekvenciájú váltakozó áramot használnak.
in tutta europa la tensione di alimentazione negli impianti elettrici è a corrente alternata di 220-240 volt, con una frequenza di 50 hz.

) a „c” frekvenciájú csúcs súlyozott pillanatnyi hangnyomás maximális értéke.
) è il valore massimo di peak pressione istantanea ponderata di frequenza “c” del rumore.

a fülzúgást közép- vagy magas frekvenciájú csengő hangok és dallamok formájában érzékeljük.
il tinnitus si manifesta sotto forma di fischi e toni di media o alta frequenza.

a férfi basszus hang, a dízelmotor vagy a transzformátor által kibocsátott hang alacsony frekvenciájú hangok.
una voce maschile da basso, il suono emesso da un motore diesel o quello di un trasformatore sono suoni a bassa frequenza.

a belső fül egy bizonyos részén elhelyezkedő szőrsejtek károsodása a fül e területén észlelt frekvenciájú hangokra való érzékenység elvesztésével jár.
i danni alle cellule uditive in un punto specifico dell’orecchio interno comportano una perdita di sensibilità alle frequenze acustiche ricevute in quel punto dell’orecchio.

a dobhártya rezgése igen finom: a magas frekvenciájú hangok esetében a dobhártya elmozdulása kisebb egy hidrogénmolekula átmérőjénél.
l’orecchio è l’organo del corpo che consente di udire suoni ed è estremamente importante per la comunicazione verbale nel quadro dell’interazione sociale.

a technika jelenlegi állása szerint az ilyen megoldások alkalmazása az iparban korlátozott és azokat leggyakrabban az alacsony frekvenciájú léghangokkal kapcsolatban veszik figyelembe.
nella situazione attuale queste soluzioni sono utilizzate in modo limitato nell’industria e vengono spesso considerate in relazione al rumore aereo a bassa frequenza.

egyes madarakról – mint például a galambról – úgy tartják, hogy képesek meghallani a nagyon alacsony frekvenciájú hangokat is.
si ritiene che alcuni uccelli come i piccioni siano in grado di udire suoni a frequenze molto basse.

bár nem valószínű, hogy az ultrahang kellemetlenséget okozna, a madarakat lehetőség szerint minden olyan készüléktől távol kell tartani, ami alacsony frekvenciájú rezgést bocsát ki.
anche se gli ultrasuoni (suoni al di sotto dei 16 hz) non dovrebbero creare stress, è preferibile alloggiare gli uccelli a una certa distanza da apparecchiature che emettono vibrazioni a basse frequenze.

a frekvenciaváltók konverter, inverter, generátor, elektronikus tesztberendezés, ac tápegység, változtatható sebességű motormeghajtó vagy változtatható frekvenciájú meghajtó néven is ismertek.
i variatori di frequenza sono noti anche come convertitori, invertitori, generatori, apparecchiature di collaudo elettroniche, alimentatori a corrente alternata, unità di comando per motori a velocità variabile o unità di comando a frequenza variabile.

3.7. ábra: a „membránok” tartóléc fölé, a falra rögzített falemezek. alacsony frekvenciájú hangokat csillapítanak.
figura 3.7 i “diaframmi” sono pannelli di legno fissati al muro con assicelle e attenuano i suoni a bassa frequenza.

például egy hangárnyékoló fal, amely magas frekvenciák esetén hatékonyabb, attól függően, hogy alacsony vagy magas frekvenciájú zajról van-e szó, különféle zajcsökkenést biztosít.
ad esempio, uno schermo che risulta più efficiente alle frequenze alte apporterà benefici diversi a seconda che il rumore sia a bassa o ad alta frequenza.

3.6. ábra: a magas frekvenciájú hangok csillapításához „terelőlapként" használható porózus anyag elhelyezhető a műhely falára vagy a mennyezetre függesztve.
figura 3.6 si possono installare materiali porosi sulle pareti delle officine, oppure appenderli ai soffitti in qualità di deflettori per attenuare i suoni ad alta frequenza.

ugyanakkor bizonyos összetevők meghatározónak tekinthetők: a nagyméretű szerkezetek magas rezgésszintje (táblák, falak), alacsony frekvenciájú zaj, a zaj távolra terjedése stb.
in alternativa, si possono considerare significative alcune componenti: elevati livelli di vibrazione delle grandi strutture (lastroni, pareti), rumore di bassa frequenza, propagazione del rumore a distanza ecc.

a db-ben (frekvenciakorrekció nélkül) és db(a)-ban kifejezett hangnyomásszintek ezért az erős, alacsony frekvenciájú összetevők esetében erősen szóródnak.
per questo, i livelli di pressione acustica espressi in db (senza correzione di frequenza) e in db(a) cambiano notevolmente per i suoni con una forte componente di bassa frequenza.