Je was op zoek naar: hajórészek (Hongaars - Italiaans)

a hajórészek leválasztás utáni úszóképességének, billenésének és stabilitásának igazolása
prova di galleggiabilità, assetto e stabilità delle parti separate della nave

sz. a hajórészek leválasztás utáni úszóképességének, billenésének és stabilitásának igazolása
18 prova di galleggiabilità, assetto e stabilità delle parti separate della nave

a hajórészek és a hajók tehát lényegesen kisebbek voltak a 6077. hajónál, amelynek építését ott tervezték.
le sezioni e le navi erano quindi considerevolmente inferiori alla nave da crociera 6077 di cui si prevedeva la costruzione.

a gyártócsarnokokban felszabadult hely a gyártási folyamat korszerűsítését fogja szolgálni, és lehetővé válik másféle munkák elvégzése is a hajógyár számára, mint például a mázolás, különféle kisebb méretű hajórészek gyártása stb.
l’ambiente sgomberato verrà utilizzato per l’ammodernamento del processo di produzione nei capannoni di produzione e consentirà al cantiere navale di eseguire altri lavori di montaggio, per esempio la verniciatura, la produzione di diverse parti minori ecc.

(44) a gdański hajógyár tevékenységei tengerjáró hajók építéséből és más, a hajóépítéssel kapcsolatos olyan tevékenységekből, mint hajórészek és acélrészek gyártásából, valamint különböző háttérszolgáltatásokból áll.
(44) l-attivitajiet tat-tarzna ta' gdańsk jinkludu l-kostruzzjoni ta' bastimenti li jbaħħru u attivitajiet oħrajn relatati mal-bini tal-bastimenti, bħall-produzzjoni ta' partijiet ta' bastimenti u partijiet tal-azzar kif ukoll diversi servizzi anċillari.

az előgyártott hajórészeket a külső építési területen keresztül és az 1. hajógyártó csarnokba tolják, ahol azokat új építésű hajókká szerelik össze.
le parti terminate sono trasferite, passando per il cantiere esterno, nel capannone 1, dove vengono saldate per formare la nave completa.