Je was op zoek naar: megfordula (Hongaars - Italiaans)

ré az északi oldalt ötszáz singnyire a mérõpálczával. [És ]megfordula,
misurò il lato settentrionale: era cinquecento canne, in canne da misura, all'intorno

És mikor megfordula sámuel, hogy elmenjen, megragadta felsõ ruhájának szárnyát, és leszakada.
samuele si voltò per andarsene ma saul gli afferrò un lembo del mantello, che si strappò

ré a keleti oldalt a mérõpálczával ötszáz singnyire, a mérõpálczával. [És] megfordula, [és
misurò il lato orientale con la canna per misurare: era cinquecento canne, in canne da misura, all'intorno

megfordula azért és megindula mózes a hegyrõl, kezében a bizonyság két táblája; mindkét oldalukon beírt táblák, mind egy felõl, mind más felõl beírva.
mosè ritornò e scese dalla montagna con in mano le due tavole della testimonianza, tavole scritte sui due lati, da una parte e dall'altra

"ha semmi, úgy tant pis", - gondolta magában megint lehülve, s megfordúlt és kiment.
“ebbene, se è nulla, allora tant pis” egli pensò, divenuto di nuovo freddo, si voltò e uscì.