Je was op zoek naar: veszélyeztetné (Hongaars - Italiaans)

ezen eszköz hiánya veszélyeztetné a tanács munkájának eredményességét.
se si privasse il consiglio di questo strumento si comprometterebbe l'efficienza dei suoi lavori.

ez veszélyeztetné az 1408/71 rendelettel felállított koordinációs rendszert.
ciò pregiudicherebbe il sistema di coordinamento istituito con il regolamento n. 1408/71.

a nemzeti támogatások nyújtása veszélyeztetné a belső piac megfelelő működését.
la concessione di aiuti nazionali ostacolerebbe il corretto funzionamento del mercato interno.

a tanács véleménye szerint ez komolyan veszélyeztetné döntéshozatali eljárását.”
il consiglio ha così motivato le sue conclusioni:

a barig véleménye szerint a bizottság kedvezőtlen határozata a repülőtér életképességét veszélyeztetné.
a giudizio di barig, una decisione negativa della commissione metterebbe in discussione la sopravvivenza dell'aeroporto.

amennyiben a káros dömping folytatódik, úgy ez nyilvánvalóan e területeken is veszélyeztetné a foglalkoztatást.
È evidente che, se le pratiche di dumping pregiudizievoli dovessero continuare, ne risulterebbero minacciati anche i posti di lavori in questi settori.

az alapítvány köteles a dokumentumhoz való hozzáférést megtagadni, ha a közzététel veszélyeztetné az alábbiakat:
la fondazione nega l'accesso a qualsiasi documento la cui divulgazione possa pregiudicare:

a bizonyítvány érvényességi idejének 15 napra történő meghosszabbítása nem veszélyeztetné az ilyen termék egészségügyi minőségét.
la sua situazione sanitaria non verrebbe compromessa dal fatto di portare a 15 giorni il periodo di validità del certificato.

lehetővé kell tennie az állatok szemrevételezéssel történő ellenőrzését anélkül, hogy az állatok mikrobiológiai státusát ez veszélyeztetné.
dovrebbe inoltre consentire l’ispezione visiva degli animali senza comprometterne lo stato microbiologico.

(23) egyes támogatások nyújtása veszélyeztetné a közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését.
(23) la concessione di determinati aiuti potrebbe mettere a repentaglio il corretto funzionamento di un mercato unico, basato su prezzi comuni.

mindazonáltal a megújuló források használatával előállított villamos energia korlátlan bevezetése és alkalmazása veszélyeztetné a rendszer stabilitását és az ellátás biztonságát.
tuttavia, l'introduzione e la produzione senza limitazioni di energia elettrica a partire da fonti di energia rinnovabili creerebbe difficoltà per quanto riguarda la stabilità del sistema e la sicurezza dell'approvvigionamento.

ii. ha bebizonyosodik, hogy a járat az érintett közvetlen szakaszokon a hasonló vasúti járatok fennmaradását komolyan veszélyeztetné;
ii) è dimostrato che detto servizio pregiudicherebbe direttamente la redditività di un servizio ferroviario comparabile sui tronchi diretti in questione;

ezenkívül ha a közösségi iparágat a dömpingelt importtal szemben védelem nélkül hagynák, az súlyosbítaná instabil helyzetét, és veszélyeztetné életképességét.
inoltre, l'assenza di protezione nei confronti delle importazioni oggetto di dumping rischierebbe di peggiorare la già precaria situazione dell'industria comunitaria, compromettendone l'esistenza.

(112) ha nem vezetnének be dömpingellenes intézkedéseket, az súlyosan veszélyeztetné a közösségi ipar és a többi közösségi termelő létét.
(112) qualora le misure antidumping non venissero istituite, l'esistenza stessa dell'industria comunitaria e degli altri produttori comunitari verrebbe ad essere seriamente minacciata.

ettől a cikktől eltérve a tagállamok a megosztást korlátozhatják, amennyiben az az igazságszolgáltatás menetét, a közbiztonságot, a honvédelmet vagy a nemzetközi kapcsolatokat veszélyeztetné.
in deroga al presente articolo gli stati membri possono limitare la condivisione ove questa comprometta il corso della giustizia, la pubblica sicurezza, la difesa nazionale o le relazioni internazionali.

(57) az intézkedések hatályon kívül helyezése tehát rontaná a közösségi iparág helyzetét, s akár az ebm közösségi termelésének életképességét is veszélyeztetné.
(57) la scadenza delle misure peggiorerebbe pertanto la situazione dell'industria comunitaria, compromettendo a lungo termine la redditività della produzione comunitaria di bilance elettroniche.

c) nagy a valószínűsége annak, hogy a mellékletben szereplő általános szerződési feltételeknek nem tesznek eleget vagy nem fognak eleget tenni, és az adattovábbítás folytatása súlyosan veszélyeztetné az érintetteket.
c) sia sostanzialmente probabile che le clausole contrattuali tipo di cui all'allegato non siano o non saranno rispettate, e che la prosecuzione del trasferimento comporterebbe un rischio imminente di grave pregiudizio alle persone interessate dai dati.

az ablakokat és tetőablakokat olyan berendezéssel együtt kell megtervezni, illetve olyan készülékekkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik tisztításukat anélkül, hogy az veszélyeztetné a tisztítást végző, illetve az ott tartózkodó munkavállalókat.
le finestre e i lucernari devono essere progettati in maniera congiunta con le attrezzature ovvero essere dotati di dispositivi che ne consentano la pulitura senza rischi per i lavoratori che effettuano questo lavoro e altresì per i lavoratori presenti.

amennyiben ez célszerűtlen, vagy veszélyeztetné az állatok jólétét, azokat a gazdaság valamely más helyén különítik el, úgy, hogy ne érintkezhessenek más gazdaságok többi baromfijával vagy más, fogságban tartott madaraival.
qualora ciò sia irrealizzabile o qualora il loro benessere sia compromesso, essi sono confinati in altro luogo della stessa azienda che non consenta contatti con altro pollame o altri volatili in cattività di altre aziende.

(4) az átadás kivételes esetben ideiglenesen elhalasztható súlyos emberiességi okokból, például akkor, ha megalapozottan feltételezhető, hogy a végrehajtása nyilvánvalóan veszélyeztetné a keresett személy életét vagy egészségét.
4. la consegna può, a titolo eccezionale, essere temporaneamente differita per gravi motivi umanitari, ad esempio se vi sono valide ragioni di ritenere che essa metterebbe manifestamente in pericolo la vita o la salute del ricercato.