Je was op zoek naar: világkereskedelmi (Hongaars - Italiaans)

az uniós tejtermékek világkereskedelmi részaránya 1984 ótafoko-zatosancsökken.
il ruolo dell’ue nel commercio mondiale dei prodotti lattierocaseari non cessa di diminuire dal 1984.

a reform ezért a tisztességesebb világkereskedelmi rendszert biztosító erőfeszítés része.
tale riforma rientra pertanto negli sforzi intesi ad assicurare un regime commerciale mondiale più equo.

olyan dolgozóknak nyújt egyszeri támogatást, akik a világkereskedelmi tendenciák megváltozása miatt veszítik el munkájukat.
fornisce un sostegno esclusivo ai lavoratori che hanno perso il lavoro a causa di cambiamenti nei modelli di commercio mondiale.

e megállapodás működését szerbiának felül kell vizsgálni a világkereskedelmi szervezethez (wto) történő csatlakozását megelőzően.
il funzionamento del presente accordo è riesaminato prima dell'adesione della serbia all'organizzazione mondiale del commercio (omc).

2001. szeptember 11-én eltérítettrepülőgépek ütköznek a new york-i világkereskedelmi központikertornyaiba és a washingtoni pentagon épületébe.
l’11 settembre 2001 alcuni terroristidirottano gli aerei su cui erano saliti abordo contro le torri gemelle del world trade center di new york e l’edificio del pentagono a washington.

az eu a világkereskedelmi szervezet (wto) által meghatározott nemzetközi kereskedelmi szabályoknak megfelelően folytatja közös kereskedelmi politikáját.
la politica commerciale comune si attua in conformità alle norme del commercio internazionale stabilite dall’associazione mondiale del commercio.

a rennes-i centre de recherches européennes két fő kutatási témája az európai unió külkapcsolatai, illetve a világkereskedelmi szervezet jogi vonatkozásai.
le relazioni esterne dell’unione europea e il diritto dell’organizzazione mondiale del commercio sono gli argomenti centrali delle attività di ricerca svolte dal centre de recherches européennes di rennes. le attività del centro in questo campo sono sfociate in numerose conferenze e pubblicazioni, inclusi la rubrica sulle politiche e azioni esterne dell’unione europea in annuaire de droit européen; les défis d’une adhésion de la turquie à l’union européenne (2006, curato da edwan lannon e joel lebullenger) e il libro le partenariat entre l’union européenne et les amériques (1999, curato da catherine flaesch-mougin e joel lebullenger).

areform eredményeképpen sikerült áthidalni az uniós és világkereskedelmi árak között tátongó szakadékot. ez hozzájárult ahhoz, hogy enyhüljön az eu saját belső cukoriparára nehezedő nyomás.
lariformahacolmatoildivariotra i®prezzi dell’ueei prezzi mondiali,con-tribuendocosìadallentarelepressioni sulsettore dello zucchero dell’ue.

2001. szeptember 11-én eltérítettrepülőgépek ütköznek a new y o r ki világkereskedelmi központ ikertornyaibaés a washingtoni pentagon épületébe.közel háromezer ember veszti életét.
l’11 settembre 2001 alcuni terroristidirottano gli aerei su cui erano saliti abordo contro le torri gemelle del world trade center di new york e l’edificio del pentagono a washington.

(2) a jelzőárak — amelyek alatt kiegészítő vám vethető ki — azok, amelyekről a közösség tájékoztatta a világkereskedelmi szervezetet.
2. i prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio all'importazione addizionale sono quelli comunicati dalla comunità all'organizzazione mondiale del commercio.

a tanács felhatalmazza a bizottságot arra, hogy terjessze a világkereskedelmi szervezet elé a közösségi lista módosításait, az e határozat mellékleteként csatolt megállapodásban szereplő ec-ita cxl engedményes listának megfelelően.
il consiglio autorizza la commissione a sottoporre all'organizzazione mondiale del commercio le modifiche dell'elenco comunitario indicate nell'elenco cxl ce-it contenute nell'accordo allegato.

amikor a világkereskedelmi helyzet, egyes piacok vagy nemzetközi kereskedelmi egyezmények sajátos követelményei azt megkövetelik, a szerződés i. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált bizonyos mezőgazdasági árucikkekre lehetővé kell tenni a visszatérítés azok rendeltetési helye szerint történő differenciálását.
ove ciò sia reso necessario dalla situazione del commercio mondiale, dalle specifiche esigenze di alcuni mercati o da accordi commerciali internazionali, deve essere possibile differenziare la restituzione per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato i del trattato a seconda della destinazione.

az eu máris kedvezményes hozzáférést biztosít irak számára az eu piacaihoz, és támogatja a kereskedelmi világszervezetbe történő felvételét, ami segítené az irakiátmenet folyamatát, valamint az ország ismételt integráló-dását a világkereskedelmi rendszerbe.
l’ue ha già concesso all’iraq l’accesso preferenziale aimercati comunitari e ne sostiene la richiesta di adesioneall’organizzazione mondiale del commercio, per contribuireal processo di transizione e al reinserimento del paesenel sistema degli scambi commerciali mondiali.

az 1255/1999/ek rendelet 31. cikke értelmében a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világkereskedelmi ára és ugyanezen termékek közösségi ára közötti különbséget a szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból adódó korlátokon belül export-visszatérítéssel lehet fedezni.
a norma dell'articolo 31 del regolamento (ce) n. 1255/1999, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione entro i limiti fissati nel quadro degli accordi conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato.