Je was op zoek naar: visszafizetendő (Hongaars - Italiaans)

visszafizetendő összegek
importi revocati e recuperati nel 20.. detratti dalle dichiarazioni di spesa per le regioni dell’obiettivo di convergenza

visszafizetendő államitámogatás aránya (
anno di inizio del procedimento relativo al recupero

a visszafizetendő támogatás kiszámítása
calcolo dell’aiuto da rimborsare

a visszafizetendő támogatás teljes összege
importo totale degli aiuti da recuperare

(2) a letét haladéktalanul visszafizetendő.
2 . lo svincolo della cauzione ha luogo immediatamente .

betétek és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése.
raccolta di depositi e altri fondi rimborsabili

a visszafizetendő támogatás összege [1](tőke)
importo complessivo degli aiuti da recuperare [1] (capitale)

„betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át"
« ricevere depositi o altri fondi rimborsabili »

a tagállamok által visszafizetendő vagy azoknak kifizetendő összeg
importo che deve essere recuperato dallo stato membro o versato allo stato membro

a fennálló és visszafizetendő szerződéses és köztartozások jól körülhatároltak.
i debiti nei confronti di enti pubblici e privati che devono essere rimborsati sono ben definiti.

a visszafizetendő kamat összegének kiszámítási módját a bizottság 2004.
gli interessi sono calcolati in base delle disposizioni di cui al capo v del regolamento (ce) n.

v. betétek és egyéb visszafizetendő vagyoni értékek gyűjtése;
v) accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi rimborsabili;

a tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
importi da recuperare dagli stati membri (–) da pagare agli stati membri (+)

a hitel megadásának napját követő napon záróráig visszafizetendő hitelek.
crediti che devono essere rimborsati entro il giorno successivo a quello in cui è stato concesso il credito.

--- a hitel megadásának napját követő munkanap végéig visszafizetendő hitelek
--- crediti che devono essere rimborsati entro il giorno successivo a quello in cui è stato concesso il credito

az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő teljes összeg (tőke és kamatai);
l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso ciascun beneficiario;

a tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
importo da recuperare dallo stato membro (–) o da versare allo stato membro (+) [1]

kérjük, fejtse ki részletesen, hogyan számítják ki a visszafizetendő támogatás után járó kamatokat
indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l’ammontare degli interessi sull’ammontare dell’aiuto da recuperare.

gyorsan határozzák meg a visszafizetendő tétel végleges összegét, hogy az ügy végre lezárható legyen.
occorre stabilire rapidamente l'importo defini­tivo da recuperare in modo da poter infine chiudere tale questione.

az irányelvtervezet értelmében a pénzeszközök ilyen átvétele többé már nem felel meg betétnek vagy visszafizetendő más pénzeszköznek.
in virtù della direttiva proposta, tale ricezione di fondi non costituirà più né un deposito né altro fondo rimborsabile.