Je was op zoek naar: gyertyatartót (Hongaars - Lithouws)

minden párnát. minden gyertyatartót és ablakkeretet.
kiekvieną pagalvėlę, kiekvieną žvakidę ir lango rėmą.

a világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.
žvakidę lempoms, jos reikmenis ir aliejų deginimui;

És a gyertyatartót helyhezteté a gyülekezet sátorába az asztal ellenébe, a hajléknak déli oldalán.
susitikimo palapinėje priešais stalą pastatė žvakidę

az asztalt is és annak minden edényét, a gyertyatartót és annak edényeit, és a füstölõ oltárt.
stalą su jo priedais, žvakidę su jos priedais, smilkymo aukurą,

az asztalt és annak edényit, a tiszta gyertyatartót, és minden hozzávalót, és a füstölõ oltárt.
stalą su jo priedais, gryno aukso žvakidę su jos priedais, aukurus smilkymui

a tiszta gyertyatartót: annak mécseit, a felszereléshez való mécseket s minden hozzávalót, a világító olajjal együtt.
žvakidę, lempas, sustatytas į savo vietas, jos priedus ir aliejų deginti,

csináltatott tíz arany gyertyatartót is, az utasítás szerint, és helyhezteté a templomban, ötöt jobbkéz felõl, ötöt balkéz felõl.
jis padarė dešimt auksinių žvakidžių pagal duotus nurodymus ir pastatė šventykloje, penkias kairėje ir penkias dešinėje.

megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót;
tuomet aš atsigręžiau pažiūrėti balso, kalbančio su manimi, ir atsigręžęs išvydau septynis aukso žibintuvus,

ezért azon az estén, mikor láttam őt, hogy gaby háza körül somfordál, követtem őt, felvettem a gyertyatartót, és megöltem azt a szemétládát.
tą naktį, kai pamačiau jį sėlinantį link jų namo, aš pasekiau jį, pasiėmusi žvakidę, ir užmušiau tą kalės išperą.

vegyenek azután kékszínû ruhát, és takarják be a világításra való gyertyatartót és annak mécseit, hamvvevõit, hamutartóit és minden olajos edényét, a melyekkel szolgálnak körülte.
ims mėlyną audinį, juo apdengs žvakidę, lempas, gnybtuvus, indus nuognaiboms ir visus aliejaus indus;

a hét csillag titkát, a melyet láttál az én jobb kezemben, és a hét arany gyertyatartót. a hét csillag a hét gyülekezet angyala, és a mely hét gyertyatartót láttál, az hét gyülekezet.
Štai septynių žvaigždžių, kurias matei mano dešinėje, ir septynių aukso žibintuvų paslaptis: septynios žvaigždės­tai septynių bažnyčių angelai, o septyni žibintuvai, kuriuos matei,­tai septynios bažnyčios”.

a professzor úr úgy hiszi a lie-bee-ra-ri-e olyan mint egy gyertyatartó.
visai kaip profesorius plumas bibliotekoj su žvake.