Je was op zoek naar: irgalmas (Hongaars - Maori)

az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy.
he tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe

az Úr kegyelmes és igaz, és a mi istenünk irgalmas.
he atawhai a ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou atua

az irgalmashoz irgalmas vagy, a tökéletes vitézhez tökéletes vagy.
he tangata atawhai, ka atawhai ano koe; he tangata tika, ka tika ano koe

irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
he atawhai a ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu

emlékezetet szerzett az õ csudálatos dolgainak; kegyelmes és irgalmas az Úr.
kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a ihowa, he aroha

az irgalmas szemû ember megáldatik, mert adott az õ kenyerébõl a szegénynek.
ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore

irgalmas anyák kezei megfõzték gyermekeiket, hogy azok eledeleik legyenek az én népem leányának romlásakor.
ko nga wahine, ko te hunga aroha, kei te kohua i a ratou tamariki ki o ratou ringa: he kai era ma ratou i te wawahanga o te tamahine a toku iwi

de te uram, könyörülõ és irgalmas isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmû és igazságú!
ko koe ia, e te ariki, he atua atawhai, he tohu tangata: he puhoi ki te riri, e hua ana te mahi tohu me te pono

de nagy irgalmasságod szerint meg nem emésztéd õket, sem el nem hagyád õket, mert te könyörülõ és irgalmas isten vagy.
he nui ia no tou aroha, te whakapotoa rawatia ai ratou e koe, te whakarerea ai ratou; he atua atawhai hoki koe, he atua aroha

Õ azonban irgalmas és bûnbocsátó, nem semmisít meg, sõt sokszor elfordítja haragját, és nem önti ki teljes búsulását.
ko tana ia, he aroha; hipokina ana e ia te he, kihai ano i whakangaro: ae ra, he maha ana whakahokinga iho i tona riri, a kihai i oho katoa tona riri

az Úr legyen irgalmas az onesiforus házanépének: mert gyakorta megvidámított engem, és az én bilincsemet nem szégyenlette;
kia tohungia e te ariki nga tangata o te whare o onehipora; he maha hoki oku oranga ngakau i a ia, kihai hoki ia i whakama ki toku mekameka

Ímé, boldogoknak mondjuk a tûrni tudókat. jóbnak tûrését hallottátok, és az Úrtól való végét láttátok, hogy igen irgalmas az Úr és könyörületes.
nana, ki ta tatou he hari te hunga e whakamanawanui ana. kua rongo koutou ki te manawanui o hopa, kua kite hoki i to te ariki whakamutunga, he nui to te ariki aroha, me tana mahi tohu

És az Úr elvonula õ elõtte és kiálta: az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú.
na ka haere atu a ihowa i tona aroaro, a ka karangatia, ko ihowa, ko ihowa, ko te atua tohu, atawhai, he tukuroa nei i te riri, he nui nei te aroha, te pono

mert egyetlen takarója, testének ruhája az: miben háljon? bizony, ha én hozzám kiált, meghallgatom; mert én irgalmas vagyok.
ko tena anake na hoki hei uhi mona, hei kakahu mona, mo tona kiri: a ko te aha hei moenga iho mona? ki te karanga mai hoki ia ki ahau, na ka whakarongo atu ahau; no te mea he mahi tohu tangata taku

a vámszedõ pedig távol állván, még szemeit sem akarja vala az égre emelni, hanem veri vala mellét, mondván: isten, légy irgalmas nékem bûnösnek!
ko te pupirikana ia i tu mai i tawhiti, kihai i mea kia anga ake ona kanohi ki te rangi, heoi patuki ana ki tona uma, ka mea, e te atua, tohungia ahau, te tangata hara

(mert irgalmas isten az Úr, a te istened), nem hágy el téged, sem el nem veszít, sem el nem felejtkezik a te atyáidnak szövetségérõl, a mely felõl megesküdt nékik.
he atua tohu hoki a ihowa, tou atua; e kore ia e whakarere i a koe, e kore ano hoki e whakangaro i a koe, e kore hoki e wareware ki te kawenata ki ou matua, i oati ai ia ki a ratou