Je was op zoek naar: boldog (Hongaars - Nederlands)

boldog
blij

boldog karácsonyt
zalig kerstmis

boldog puppet syndroma
angelman-syndroom

glenarvan mérhetetlenül boldog volt.
het is onmogelijk om de vreugde van glenarvan te beschrijven.

egyszerre boldog és kétségbeesett?
"zijt gij blijde en wanhopend te gelijk?"

amy boldog fecsegése elviselhetetlen volt.
amys vroolijk gebabbel werd hem ondraaglijk.

igen, még boldog órák állnak előttünk!
ja, wij zullen nog gelukkige dagen genieten....

boldog, szabad élet várt volna kegyedre.
uw leven zou zoo gelukkig en vrij zijn geweest.

bazin tehát még sosem volt ilyen boldog.
bazijn was dus ten toppunt van vreugd.

annyira boldog, hogy követheti a pillangó röptét.
hij is zo blij dat hij de vlinder kan volgen.

nemcsak vidám vagyok, de egyenesen boldog, fiam.
"ik ben in de wolken, mijn jongen!

akkor ugyancsak gyötör a gond, mert boldog vagyok.
--„dan heb ik bezigheid, want ik ben het.”

boldog volt, hogy megszabadult ben joyce-tól és bandájától.
hij was regt in zijn schik over het vertrek van ben joyce en diens bende.

boldog csiripelésétől nem lehetett hallani, mit mondott tomi virágnak.
het tsjilpt van vreugde. daarom hoor je niet meer wat tom aan fleur zegt.

nekem ennyi elég; boldog vagyok, hogy szeret asszonyom.
--„het is mij om het even, mevrouw! gij bemint mij, en dat is voor mij genoeg.”

boldog vagyok, hogy legalább álmodban eszedbe jutottunk egy kicsit.
het verheugt me, dat je ons de moeite waard geacht heb, dat van ons te droomen."

boldog nap volt ez számára, hogy ilyen kedves idegeneket láthat vendégül.
het was voor hem een gelukkige dag, nu hij zulke innemende vreemdelingen mogt ontvangen.

a derék matróz boldog volt, hogy kimutathatja odaadó hűségét glenarvan iránt.
de wakkere matroos achtte zich gelukkig, dat hij aan zijne edelheid dat bewijs van verknochtheid mogt geven.

a tanár úr engedelmével boldog új esztendőt kívánok - köszöntött a derék fiú.
"mijnheer," zeide de brave jongen, "zal mij toch niet kwalijk nemen als ik hem een gelukkig nieuwjaar wensch?"

"milyen boldog érzésekkel néznek az ifjonti kedélyek az élet elkövetkezendő örömei elé.
het luidde ongeveer aldus: "met welk een verrukking ziet gewoonlijk het jeugdig gemoed niet uit naar een hem wachtend feest!