Je was op zoek naar: helyezze hatályon kívül (Hongaars - Pools)

hatályon kívül.
uchylone

hatályon kívül helyezés
uchylenie

hatályon kívül helyező rendelkezések
uchylenia

– teljes egészében helyezze hatályon kívül a megtámadott kadi-ítéletet;
— uchylenie w całości wyroku w sprawie kadi;

– helyezze hatályon kívül a megtámadott yusuf és al barakaat ítéletet;
— uchylenie zaskarżonego wyroku w sprawie yusuf i al barakaat;

– helyezze hatályon kívül a megtámadott végzést, a fellebbezőre vonatkozó részében;
— uchylenie zaskarżonego postanowienia w zakresie, w jakim dotyczy wnoszącej odwołanie;

– helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, és semmisítse meg a megtámadott határozatot;
— uchylenie zaskarżonego wyroku i stwierdzenie nieważności spornej decyzji;

záró és hatályon kívül helyező rendelkezések, valamint mellékletek
przepisy końcowe, uchylenia i załączniki

az invim-et az ici bevezetésekor helyezték hatályon kívül.
podatek invim zniesiono wraz z wprowadzeniem podatku ici.

ez a két rendelet hatályon kívül helyezi a következő rendeleteket:
te dwa rozporządzenia te uchylają następujące rozporządzenia:

hatályon kívül helyezi az ekb / 1999/3 iránymutatás 1 . , 2 .
uchyla art. 1 , 2 i 4 wytycznych ebc / 1999/3 .

lényegében hasonló jogala -pokon kéri most a bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül az elsőfokú bíróság ítéletét.
obecnie, opierając się zasadniczo na tych samych zarzutach, wnosi on do trybunału sprawiedliwości o uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji.

ez a határozat hatályon kívül helyezi a 92/532/egk határozatot.
niniejsza decyzja uchyla decyzję 92/532/ewg.

a felperesek azt kérik a bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, és utasítsa el a kronofrance keresetét.
wnoszące odwołanie wnoszą do trybunału o uchylenie zaskarżonego wyroku i oddalenie skargi kronofrance.

ez a megállapodás a hatálybalépésével kezdődően hatályon kívül helyezi a következő megállapodásokat:
następujące porozumienia zostają uchylone ze skutkiem od daty wejścia w życie niniejszej umowy:

olaszország az 1. és 3. cikkben említett támogatási rendszert hatályon kívül helyezi.
włochy znoszą pomoc, o której mowa w art. 1 i 3.

(78) kk utalt arra, hogy e cikket 1998 januárjában hatályon kívül helyezték.
(78) rk zauważył, że przepisy tego artykułu nie obowiązują od stycznia 1998 r.

vélemények (107. és 108. cikk) (a 109. cikk hatályon kívül helyezve) ...........
opinie (art. 107–108) (art. 109 uchylony) . . . . . . . . . .............................

a 93/22 / egk irányelvet 2006 . október 30-ai hatállyal hatályon kívül helyezik .
dyrektywa 93/22 / ewg traci moc od dnia 30 października 2006 r. odniesienia do dyrektywy 93/22 / we należy traktować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy .

záró és hatályon kívül helyező rendelkezések, valamint mellékletek(20., 21. és 22. iránymutatás)
przepisy końcowe, uchylenia i załączniki (wytyczne 20, 21 i 22)