Je was op zoek naar: tömegszázalékos (Hongaars - Portugees)

8,5 % ± 0,5 tömegszázalékos sósavoldat;
Ácido clorídrico a 8,5% ± 0,5% em peso;

legalább 99,90 tömegszázalékos tisztaságú szamárium
samário de pureza, em peso, igual ou superior a 99,90 %

b) a keverékben felhasznált egyes fajták tömegszázalékos aránya;
b) a percentagem, em peso, de cada variedade que entra na mistura;

a fenti mennyiségek 28–30 tömegszázalékos szárazanyag-tartalomra vonatkoznak.
as quantidades supramencionadas dizem respeito a um teor, em peso, de matéria seca de 28 %-30 %;

nonafluorobutil metiléter vagy nonafluorobutil etiléter izomerjeinek legalább 99 tömegszázalékos tisztaságú keveréke
mistura de isómeros de éter nonafluorobutilo metílico ou de éter nonafluorobutilo etílico, de pureza, em peso, igual ou superior a 99 %

- 25 tömegszázalékos vizes oldatban 3 gramm c.i. savas vörös 24,
- 3 gramas de ci reactive red 24, em solução aquosa, quantidade 25 % em peso,

ez a mennyiség a szemes kukoricára vonatkozik, korrekcióval, hogy megfeleljen 72 tömegszázalékos nedvességtartalomnak.
esta quantidade diz respeito a milho em grão com teor de humidade igual a 72 %, em peso.

piacfelügyeleti célból az ilyen degme-tartalmú készítményekben 0,1 tömegszázalékos határértéket kell elfogadni.
para efeitos de fiscalização do mercado, deverá ser adoptado um valor-limite de 0,1 % em massa de degme nessas preparações.

a nyers tehéntej és a teljes tehéntej peszticidmaradék-tartalmának meghatározásában 4 tömegszázalékos zsírtartalmat kell alapul venni.
para determinar o teor de resíduos no leite de vaca cru e no leite de vaca completo, deve basear-se o cálculo num teor de matéria gorda de 4 % em peso.

mivel a 75/716/egk irányelvnek megfelelően több tagállam már 0,2 tömegszázalékos értéket határozott meg;
considerando que vários estados-membros já fixaram, em conformidade com a directiva 75/716/cee, o valor-limite de 0,2 % em massa;

ex aa) főzés nélküli hús, a következő tömegszázalékos marhahústartalommal (kivéve a belsőséget és a zsírt):
ex aa) não cozidas, contendo as seguintes percentagens, em peso de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):

szárított búzasikér, szárazanyagra számítva legalább 82 tömegszázalékos proteintartalommal (n × 6,25)
seco, com teor de proteínas, em relação à matéria seca, igual ou superior a 82 %, em peso (n × 6,25)

ha a következő b) bekezdés másképp nem rendelkezik, a tömegszázalékos tejzsírtartalmat sósavval történő hidrolízist követően petroléterrel történő oldószeres kivonással kell meghatározni.
sem prejuízo do disposto na alínea b) supra, o teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite da mercadoria tal como se apresenta é determinado pela extracção com éter de petróleo precedida pela hidrólise com ácido clorídrico;

nem hozható első alkalommal kereskedelmi forgalomba a lakosság részére 2010. június 27. után szórófestékek vagy aeroszoladagolóban forgalmazott szórófejes tisztítószerek összetevőjeként 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
não pode ser colocado no mercado pela primeira vez após 27 de junho de 2010, para venda ao público em geral, como componente de tintas para pulverização ou de produtos de limpeza para pulverização em embalagens aerossóis, em concentrações iguais ou superiores a 3 % em massa.

az indiából származó és az ex29052290 kn-kód alá besorolható, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszűnik.
É encerrado o processo anti-subvenções relativo às importações de di-hidromircenol de uma pureza, em peso, igual ou superior a 93 %, classificado no código nc ex29052290 e originário da Índia.

az 5. és a 9. oszlopban jelölt mennyiségek a d-glucit (szorbit) vizes oldatára 70 tömegszázalékos szárazanyagtartalomra érvényesek.
as quantidades indicadas nas colunas 5 e 9 para o d-glucitol (sorbitol) em solução aquosa são calculadas para um teor de matéria seca de 70 %, em peso.

az ólom, a hat vegyértékű króm és a higany esetében a homogén anyagban legfeljebb 0,1 tömegszázalékos maximális koncentráció, a kadmium esetében pedig a homogén anyagban legfeljebb 0,01 tömegszázalékos maximális koncentráció megengedett.
será tolerada uma concentração máxima de 0,1 %, em massa e por material homogéneo, de chumbo, crómio hexavalente e mercúrio e de 0,01 %, em massa por material homogéneo, de cádmio.

az 5. és a 9. oszlopban jelölt mennyiségek a d-glucit (szorbit) vizes oldatára 70 tömegszázalékos szárazanyag-tartalomra érvényesek.
as quantidades indicadas nas colunas 5 e 9 para o d-glucitol (sorbitol) em solução aquosa são calculadas para um teor de matéria seca de 70 %, em peso.

nem használható fel 0,1 tömegszázalékos vagy annál nagyobb koncentrációban olyan anyagokban és készítményekben, amelyeket a lakosság számára hoznak forgalomba és/vagy használnak permetezésre, mint pl. felületek vagy szálak tisztítása.
não podem ser utilizados em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % (m/m) em substâncias e preparações colocadas no mercado para venda ao público em geral e/ou para aplicações de que resulte a sua difusão, nomeadamente a limpeza de superfície se de tecidos.

a bizottság 2006. november 11-én az európai unió hivatalos lapjában közzétett értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az indiából származó és rendesen az ex29052290 kn-kóddal bejelentett, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol közösségbe történő behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindítását.
em 11 de novembro de 2006, a comissão anunciou, por um aviso publicado no jornal oficial da união europeia [2] («aviso de início»), o início de um processo anti-subvenções relativo às importações de di-hidromircenol de uma pureza, em peso, igual ou superior a 93 %, originário da Índia, normalmente declarado no código nc ex29052290.