Je was op zoek naar: messzemenően (Hongaars - Roemeens)

a bizottság a bizottság véleményét messzemenően figyelembe veszi.
comisia ține seama, în cea mai mare măsură, de avizul emis de comitet.

a hatodik irányelv messzemenően közelítette a hÉa kivetését a tagállamokban.
a șasea directivă a armonizat în mare măsură perceperea tva-ului în statele membre.

az illegális kábítószerek közül továbbra is messzemenően a kannabisz a legelterjedtebb.
consumul de droguri ilicite este în continuare dominat de consumul de canabis.

ezt messzemenően figyelembe kell venni a menetrendek és a prioritások kialakításánál és végrehajtásánál.
de acest lucru se va ține seama pe deplin în elaborarea și implementarea agendelor și priorităților.

i – bevezetés hét – messzemenően megegyező – előzetes döntéshozatali kérelmet 2 terjesztette a bíróság elé.
i — introducere de pronunțare a unei hotărâri preliminare, având în mare un conținut identic 2.

a bizottság visszautasított a a panaszos harmadik állítását, és kij elentett e, hogy messzemenően rugalmas hozzáállást tanúsított a panaszossal szemben.
comisia a respins a treia afirmaţie a reclamantului, declarând că a dat dovadă de o mare flexibilitate faţă de reclamant.

a leadernek a versenyképesség környezeti dimenziójának megteremtésére irányuló főbb hatásai messzemenően azzal kapcsolatosak, hogy a helyi lakosok és közösségek körében növelték térségük természeti értékének tudatát.
de departe, principalele impacturi ale leader în direcia dezvoltării dimensiunii ecologice a competitivităii sunt legate de o mai bună conștientizarea valorii naturale a zonei printre localnici și comunităi.

a horizont 2020-nak központi célja az egyszerűsítés, ennek tehát kialakításában, szabályaiban, pénzgazdálkodásában és végrehajtásában messzemenően meg kell nyilvánulnia.
simplificarea reprezintă un obiectiv central al orizont 2020, care ar trebui să se reflecte pe deplin în structura sa, în normele sale și în gestionarea și implementarea financiară.

mivel az európai unió szerződésének záróokmányához csatolt 24. nyilatkozat felhívja az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy a közösségi jogszabályok összeállítása és végrehajtása során messzemenően vegyék figyelembe az állatjóléti követelményeket;
întrucât declaraţia nr. 24 anexată la actul final al tratatului privind uniunea europeană invită instituţiile europene şi statele membre să ţină cont în totalitate, la elaborarea şi punerea în aplicare a legislaţiei comunitare, de cerinţele privind bunăstarea animală;

megállapítja, hogy a tanács által meghatározott előírásokat (2) a tagállamok a már létező nemzeti jogszabályok alkalmazása vagy új és egyedi jogszabályok végrehajtása révén messzemenően betartják.
sa observat că exigenţele definite de consiliu (2) par să fie în mare măsură respectate de statele membre, fie prin aplicarea legilor naţionale deja existente, fie prin aplicarea măsurilor legislative noi și specifice.

a bizottság megállapítja, hogy bár a tagállamok messzemenően eleget tettek a közös álláspont követelményeinek, részükről aktívabb és határozottabb erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az interpollal történő információcserében való részvétel minden tagállam számára a lehető legnagyobb mértékben megtérüljön.
comisia constată că, dacă statele membre și-au însușit pe deplin spiritul poziţiei comune, ele mai trebuie încă să depună eforturi mai mari și mai eficiente pentru a ajunge la tipul de aplicare ce va permite tuturor să se scoată un maximum de avantaje din participarea la schimbul de informaţii cu interpol.

az új szerkezetátalakítási terv az euróövezet, az euróövezet gdp-jének növekedése, valamint a rövid és középtávú kamatok alakulása tekintetében a nagy piaci szereplők és nemzetközi intézmények, például az imf várakozásainak messzemenően megfelelő feltevéseken alapul.
noul plan de restructurare se bazează pe o serie de ipoteze legate de evoluția zonei euro, pe creșterea produsului intern brut al acesteia și pe modificările ratelor la dobânzi pe termen scurt și mediu care, într-o mare măsură, corespund așteptărilor unor importanți actori de pe piață și ale unor instituții internaționale, precum fmi.

3 az ezen irányelv alkalmazásánál tapasztaltak alapján, illetve figyelembe véve azt a tényt, hogy a legjobb műszaki megoldások alkalmazása bizonyos esetekben már most lehetővé teszi a fent megadottaknál messzemenően szigorúbb értékek alkalmazását, a tanács a bizottság javaslatait felhasználva szigorúbb határértékek megállapításáról dönt, egy ilyen határozatot 1995. január 1-je előtt kell meghozni.
3 pe baza experienței dobândite prin punerea în aplicare a prezentei directive și având în vedere faptul că, datorită utilizării celor mai bune mijloace tehnice disponibile, este posibil ca în anumite cazuri să se aplice valori mult mai stricte decât cele indicate mai sus, această decizie trebuie luată până la 1 ianuarie 1995.