Je was op zoek naar: a fia vásárolta az ajándékot (Hongaars - Slovaaks)

valakinek a fia
syn

barátunk még az ajándékot is elejti. zumm!
náš kamarát pustí darček na zem. bum-bác! chlpatá guľka ťahá tomiho von z flashy rose.

- Én pedig vállalom a díszítést! – mondja anyu. – ebben a szép kosárban adjuk át az ajándékot!
- a ja si vezmem na starosť dekoráciu! – povie mamička. – vláčik mu podarujeme v tomto peknom košíku, ktorý ozdobím nádhernou pomaľovanou látkou!

a fia- talok gyakran képtelenek kijutni az alacsony fizetés és a fizetés nélküli időszakok ördögi köréből.
to sa dosiahne prostredníctvom fondu esf a európskej stratégie zamestnanosti.

Íme, meg is van az ajándék!
Áno, tu je ten darček!

amennyiben az ajándék értéke meghaladja a 150 eur-t, az igazgatóság hozzájárulását be kell szerezni.
ak hodnota daru prevyšuje 150 eur, vyžaduje sa povolenie výkonnej rady.

amennyiben egy adott helyzetben nem lehetséges a 100 eur-t meghaladó értékű ajándék visszautasítása, az ajándékot át kell adni az ekb számára azon eset kivételével, ha a 100 eur feletti összeg az ekb részére megfizetésre kerül.
ak v určitej situácii nie je možné odmietnuť dar, ktorého hodnota prevyšuje 100 eur, takýto dar sa musí ecb odovzdať, pokiaľ sa suma, ktorá prevyšuje hodnotu 100 eur, nezaplatí ecb.

sőt, amint az ideiglenes rendelet (49) preambulumbekezdéséből kitűnik, mivel a kínai exportáló gyártó egy kapcsolatban álló szállítótól vásárolta az elektromos áramot, a fesi gyártásával kapcsolatos költségeit további vizsgálatnak kellett alávetni.
navyše, ako sa uvádza v odôvodnení 49 dočasného nariadenia, vzhľadom na skutočnosť, že čínsky vyvážajúci výrobca nakupoval elektrickú energiu od prepojeného dodávateľa, jeho náklady spojené s výrobou fesi sa podrobnejšie prešetrili.

amennyiben az ajándék értéke meghaladja ezen összeg háromszorosát, az igazgatóság engedélyét be kell szerezni.
ak hodnota daru trojnásobne prevyšuje túto sumu, vyžaduje sa povolenie výkonnej rady.

a vizsgálat szerint a fent említett felhasználók a vizsgálati időszak alatt öt egységet vásároltak az érintett termékből az egyedüli együttműködő kínai exportáló gyártótól, egyet az egyesült államokbeli gyártótól, míg a közösségi gazdasági ágazattól egyet sem.
prešetrovaním sa preukázalo, že uvedení používatelia uskutočnili počas op nákup 5 kusov príslušného výrobku od jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu z ČĽr, jeden kus od výrobcu z usa a ani jeden kus od výrobného odvetvia spoločenstva.

az ebből eredő nagyobb rugalmasságnak köszönhetően az övezet országainak befektetési portfóliói jobban diverzifikálhatták befektetési kockázatukat azzal, hogy több külföldi értékpapírt vásároltak az eurotérségben.
z toho vyplývajúca vyššia flexibilita umožnila portfóliám jednotlivých krajín eurozóny zabezpečiť si lepšiu diverzifikáciu investičného rizika prostredníctvom nákupu väčšieho množstva zahraničných aktív.

az ajándék elfogadása semmi esetre nem csorbíthatja vagy befolyásolhatja az igazgatóság tagjának tárgyi ­ lagosságát és intézkedési szabadságát, és az ajándék címzettje vagy adományozója részéről nem kelthet nem helyénvaló kötelezettséget vagy elvárást.
prijatie daru nesmie v žiadnom prípade narušiť alebo ovplyvniť objektivitu a slobodu konania člena výkonnej rady a nesmie predstavovať neprimeraný záväzok alebo očakávanie na strane obdarovaného alebo darcu.

először is: együtt dolgozunk, tanulok valami újat… meg aztán: azt gondolom, hogy ez az ajándék, amelyet bilulunak készítünk, nem szennyezi a bolygónkat…
pracujeme spolu, učíme sa nové veci… a navyše mám pocit, že darček, čo vyrábame pre lukáška, neničí našu planétu…