Je was op zoek naar: aszály (Hongaars - Spaans)

aszály
sequía

elsivatagosodás, aszály és erdőirtás;
la desertización, la sequía y la tala;

v. elsivatagosodás, aszály és erdőirtás;
v) la desertización, la sequía y la tala;

a közelmúltig az ivóvízellátás már a legkisebb aszály esetén is megszűnt.
hasta hace muy poco, el agua potable llegaba a faltar al menor período de sequía.

3 lásd az európai unióban aˆvízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről szóló bizottsági közleményt
sin embargo,esteelementoesencialconfir-madoaprincipiosde2000nosiempre pudotenerse encuenta enlos proyectos auditados.

2 lásd még az európai unióban aˆvízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről szóló bizottsági közleményt
las nuevas normas, que entraron en vigor el25dejuniode2010(artículo3del reglamento(ce)n°539/2010),permiten unplanteamientomásestratégicodel desarrollo delos proyectos cofinanciados, incluidoslos grandes proyectos(es decir, losproyectosconcostesdeinversión superiores a 50¹millones de euros).

a száhel-övezetben nyújtott támogatás enyhítette az aszály és az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának hatásait.
en el sahel, los fondos aliviaron los efectos de la sequía y la inseguridad alimentaria.

Érintettek fóruma vízhiány & aszály vki & mezőgazdaság irányítócsoport kockázatbecslés vezető: at, watch, nicole
evaluación de riesgo líder: at, watch, nicole

a ciprusi hatóságok által a 2007/2008. évi aszály mezőgazdasági ágazatra gyakorolt következményeinek enyhítése céljából nyújtott rendkívüli állami támogatásról
relativa a la concesión de una ayuda estatal de emergencia por parte de las autoridades de chipre para paliar los efectos de la sequía de 2007/2008 sobre el sector agrícola

a következő évi jobb termés reményében sok, az aszály által sújtott gazdálkodó kölcsönökhöz folyamodott a gazdálkodáshoz szükséges feltételek előteremtéséhez, míg végül az éveken keresztül egyre halmozódó adósság csapdájába került.
con la esperanza de obtener una mejor cosecha al año siguiente, muchos agricultores chipriotas golpeados por la sequía recurrieron a un préstamo para adquirir recursos agrícolas, cayendo así en una trampa de deuda acumulada año tras año.

az aszály magyarországon, kelet-bulgáriában és kelet-románi ában is számottev5 — igaz, itt a szárazság valamivel rövidebb ideig tart.
en 44 de las 1.275 regiones nuts 3 de las que se disponen de datosc, más del 20% de la población se encuentra en situación de riesgo.

az 1990-es években ciprust soha nem látott, kemény aszály sújtotta, mely hét évig tartott, és a mezőgazdasági termelés és a gazdaságok bevétele szempontjából pusztító következményekkel járt.
en los años noventa, chipre sufrió una pertinaz sequía sin precedentes que duró siete años, con consecuencias devastadoras para la producción agrícola y los ingresos de los agricultores.

felhívja a bizottságot, hogy hozzon létre egy európai aszálymegfigyelő központot, amely összegyűjtené az említett területen meglévő ismereteket, és olyan nyomon követési intézkedéseket javasolna, amelyek lehetővé tennék az aszály hatásainak minimalizálását európában.
el 10 de julio, la comisión adoptó una comunicación relativa a la aplicación de la estrategia comunitaria sobre las dioxinas, los furanos y los policlorobifenilos (8), que consti- tuye el segundo informe de actividad y repasa los avances conseguidos en el período 2004-2006.

az előirányzott intézkedések magukban foglalják az európai közlekedési folyosók (különösen a határokon átnyúló szakaszok) létrehozását a természeti veszélyek (például tűz, aszály és áradás) megelőzése, a folyómedri szintű vízgazdálkodás, az integrált tengerészeti együttműködés, a fenntartható városi fejlesztés és a ktf/innovációs hálózatok érdekében.
las acciones previstas incluyen la creación de corredores europeos de transporte (especialmente tramos transfronterizos) y acciones para la prevención de desastres naturales (por ejemplo, incendios, sequías e inundaciones), la gestión de los recursos hídricos a nivel de cuenca hidrográfica, la cooperación marítima integrada, el fomento del desarrollo urbano sostenible y redes de i+d e innovación.