Je was op zoek naar: eredménnyel (Hongaars - Spaans)

kutatásai nem jártak eredménnyel.
vanas fueron sus búsquedas.

az ellenőrzés kedvező eredménnyel zárult.
los resultados de la inspección fueron satisfactorios.

az összes vizsgálat pozitív eredménnyel jár
todos los ensayos han dado resultado positivo;

reumaellenes gyógyszer alkalmazása nem járt eredménnyel.
≥ 18 años, que no habían respondido a la terapia con al menos un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad.

az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
todos los ensayos han dado resultados positivos;

eg reumaellenes gyógyszer alkalmazása nem járt eredménnyel.
≥ 18 años, que no habían respondido a la terapia con al menos un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad.

a boszentán genotoxicitási vizsgálatai negatív eredménnyel zárultak.
las pruebas de genotoxicidad con bosentan fueron negativas.

legalább egy fogalomképességi feltétel vizsgálata negatív eredménnyel járt
al menos un criterio de aptitud comprobado da resultado negativo.

a vállalatok számára ez azzal az eredménnyel járna , hogy
en consecuencia , las empresas tendrán acceso a servicios de liquidación más rápidos y fiables y mejorarán sus flujos de tesorería .

a gép által támogatott valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel járt.
los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad realizadas por la máquina son positivos.

legalább egy foga ­ lomképességi feltétel vizsgálata negatív eredménnyel járt
al menos un cri ­ terio de aptitud comprobado da resultado negativo.

évente legalább egy alkalommal negatív eredménnyel átestek a következőkre végzett
han sido sometidos, una vez al año como mínimo, a pruebas rutinarias con resultado negativo respecto a las siguientes enfermedades:

a gép által elvégzett valamennyi valódiságvizs ­ gálat pozitív eredménnyel járt.
al menos un criterio de aptitud compro ­ bado da resultado negativo.

a fenti három módszerre épülő számítások a következő eredménnyel jártak:
los resultados de los cálculos basados en estos tres métodos fueron:

a gép által támogatott valamennyi valódisági és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt.
los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud para retornar a la circulación realizadas por la máquina son positivos.

patkányokon végzett micronucleus vizsgálat és dns repair vizsgálat szintén negatív eredménnyel járt.
no se observaron indicios de genotoxicidad en ninguno de los siguientes estudios: test de ames de mutagenicidad microbiana mutagenicidad en células de mamífero, transformación en células embrionarias de hámster sirio, test de micronúcleos y reparación de adn en ratas también fueron negativos.

berakodás előtt a ii. melléklet 1. pontjával összhangban kedvező eredménnyel megvizsgáltak;
antes de la carga hayan sido examinadas, con resultados favorables conforme al punto 1 del anexo ii, y

valódinak, de a gép által támogatott valamennyi forgalomképtelennek valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel minősülő bankjegyek.
los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad realizadas por la máquina son positivos.

a sertéseket a ge ellenanyagok jelenlétének kimutatására irányuló szerológiai vizsgálatnak kellett alávetni, negatív eredménnyel.
los cerdos deberán haber sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba serológica para detectar la presencia de anticuerpos contra la proteína ge.

elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor negatív eredménnyel, minden esetben legalább:
se haya efectuado una investigación serológica para la detección de anticuerpos contra el vhb1, con resultado negativo en cada caso en al menos: