Je was op zoek naar: fizetőképességet (Hongaars - Spaans)

a bizottság szintén azon a véleményen van, hogy a hiányos fizetőképességet figyelembe kell venni.
la comisión estima asimismo que ha de tomarse en consideración la ausencia de liquidez en el capital aportado.

emellett a támogatás a szükséges minimumra korlátozottnak tűnik, mivel csupán a technológiai szerkezetátalakításhoz és a munkaerő átszervezéséhez szükséges pótlólagos forrást biztosítja, nem biztosít fölösleges fizetőképességet.
la ayuda también parece limitarse a lo estrictamente necesario, pues simplemente facilita los fondos adicionales necesarios para la reestructuración tecnológica y de la plantilla y no facilita a la empresa ningún excedente de capital.

egy rendes tőkefinanszírozás fizetőképességet és egy saját forrás alapot biztosít a bank számára, mely felügyeleti jogi okokból szükséges a bank üzleti tevékenységének bővítéséhez.
una aportación de capital «normal» proporciona a un banco tanto liquidez como una base de fondos propios que es necesaria por razones de supervisión para expandir sus actividades comerciales.

az ő feladatuk ugyanis saját működő- és fizetőképességük megőrzése, a hitelfelvevők hitelképességének elbírálása és ezen keresztül a vállalt kockázatok kezelése.
tienen la responsabilidad de mantener su viabilidad y solvencia, así como de comprobar la solvencia de los prestatarios y de este modo gestionar los riesgos que asumen.