Je was op zoek naar: hatékonyságú (Hongaars - Spaans)

a nagy hatékonyságú generátor hatékonysága
eficiencia del alternador de alta eficiencia.

a járművekbe beépítendő nagy hatékonyságú generátor
alternador de alta eficiencia que se ha de instalar en los vehículos

ezenkívül a videojelek elsősorban nagy hatékonyságú kódolással kerülnek átvitelre.
además, las señales de vídeo se transmitirán predominantemente mediante codificación de alta eficiencia.

a convenia valamennyi vizsgálatban a másik antibiotikummal megegyező hatékonyságú volt.
en todos los estudios, convenia fue tan eficaz para curar la infección como el antibiótico con el que se comparó.

a torisel- kezelés során a vakcináció alacsonyabb hatékonyságú lehet.
vacunas los inmunosupresores pueden afectar la respuesta a las vacunas.

a minimális importárak kivetése ilyen körülmények között rendkívül alacsony hatékonyságú intézkedés lenne.
en estas circunstancias, la imposición de un precio de importación mínimo no sería en absoluto eficaz.

a nagy hatékonyságú generátorral mechanikaienergia-megtakarítást lehet elérni, amelyet két lépésben kell kiszámítani.
el alternador de alta eficiencia permite un ahorro de potencia mecánica que ha de calcularse en dos etapas.

a keményítő és bomlástermékei, köztük a szőlőcukor enzimatikus meghatározása élelmiszerekben nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiával (hplc)
determinación enzimática del contenido de almidón y de sus productos de degradación, incluida la glucosa, en los productos alimenticios, utilizando la cromatografía de líquidos de alta resolución (hplc)

az első a szilárd tüzelőanyaggal működő lakossági kályhákhoz készült, több mint 90%-os hatékonyságú porszűrő rendszer volt.
el primero de ellos es en un sistema que elimina el polvo de los quemadores de combustible sólido de los hogares, con un nivel de eficiencia superior al 90%.

végeredményben azonban a teljes gazdaság és a pénzügyi szolgáltatások összes felhasználója viseli a nem megfelelő hatékonyságú és nem versenyképes fizetési rendszer költségeit.
pero, en ultimo término, quienes cargan con los costes de un sistema de pagos ineficaz y no competitivo son todos los usuarios de servicios financieros y la economía en su conjunto.

az európai bizottság meggyőzte a mobiltelefon-gyártókat, hogy mondjanak le a különböző telefon különböző töltőpazarló és rossz hatékonyságú rendszeréről.
la comisión europea ha convencido a los fabricantes de teléfonos móviles para que abandonen el actual sistema, tan ine‰ciente y despilfarrador, con distintos cargadores para los teléfonos de diferentes marcas.

a megnövelt hatékonyságú geotermikus rendszerek technológiáját tovább kell kutatni, fejleszteni és demonstrálni, különösen a feltárás, a fúrások és a hőtermelés területén.
los sistemas geotérmicos mejorados son una tecnología que debería investigarse, desarrollarse y demostrarse en mayor medida, especialmente en los aspectos de exploración, perforación y producción de calor.

a bizottság úgy ítéli meg, hogy egy 67 %-os hatékonyságú generátort megfelelő viszonyítási alapnak lehet tekinteni az új járműtípusba beépített innovatív technológia vizsgálatához.
a juicio de la comisión, resulta adecuado considerar que un alternador con una eficiencia de un 67 % es la tecnología de referencia apropiada en caso de que la tecnología innovadora se instale en un nuevo tipo de vehículo.

indikációtól függően meg kell fontolni a ceftriaxon terápia megszakításának lehetőségét és el kell indítani a szükséges kezelést. például klinikailag bizonyított hatékonyságú specifikus antibiotikumok/ kemoterapeutikumokkal.
debe considerarse la discontinuación de la terapia con ceftriaxona, dependiendo de la indicación, y deben instaurarse las medidas de tratamiento apropiadas: como la toma de antibióticos/ quimioterápicos específicos con eficacia clínicamente demostrada.

a keményítőtartalom a szőlőcukor nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiával (hplc) végzett mennyiségi elemzése alapján kerül meghatározásra, miután a keményítőt és bomlástermékeit enzimatikus úton szőlőcukorrá alakították át.
el contenido de almidón se determina a partir del análisis cuantitativo del contenido de glucosa mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (hplc), previa conversión enzimática en glucosa del almidón y de sus productos de degradación.

a koszovói parlament és bizottságai, a kormány és a helyhatóságok maximális hatékonyságú működésének biztosítása, beleértve a vonatkozó eljárási szabályzatoknak és magatartási kódexeknek, valamint valamennyi közösség jogainak és érdekeinek maximális tiszteletben tartását.
garantizar el pleno funcionamiento de la asamblea y de sus comités, del gobierno y de los municipios, junto con el pleno respeto de sus reglamentos de orden interno y de sus códigos de conducta respectivos, así como los derechos e intereses de todas las comunidades.

a bizottság a 443/2009/ek rendelet 12. cikke értelmében vett innovatív technológiaként jóváhagyja a legalább 77 százalékos hatékonyságú, m1 kategóriájú járművekbe szánt valeo efficient generation generátort.
el valeo efficient generation alternator, que posee una eficiencia de al menos un 77 % y se destina a ser utilizado en vehículos de la categoría m1, queda aprobado como tecnología innovadora con arreglo al artículo 12 del reglamento (ce) no 443/2009.

a szemcseorientált elektromos lemezeket melegen hengerelt, különböző vastagságú szilícium-elektromos acéltekercsekből állítják elő, amelyek szemcseszerkezete egységesen orientált, hogy magas hatékonyságú mágneses vezetőképességet tegyen lehetővé.
las cego se fabrican con bobinas, laminadas en caliente, de acero con aleación de silicio de diverso grosor y cuya estructura de grano está orientada de forma uniforme para permitir una conductividad magnética de gran eficacia.

a cetrotide 3 mg- os injekciót a klinikai vizsgálatok során humán menopauzális gonadotropinnal (hmg) együtt alkalmazták, bár a rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű tapasztalat alapján a rekombináns fsh hasonló hatékonyságú.
en ensayos clínicos, cetrotide 3 mg se utilizó con gonadotropina menopáusica humana (hmg), sin embargo, la limitada experiencia con hormona folículo estimulante recombinante (fsh) sugirió una eficacia similar.