Je was op zoek naar: jóféle sáfrány (Hongaars - Spaans)

jóféle sáfrány
azafranal

sáfrány
azafrán

kurkuma (indiai sáfrány)
cúrcuma

sáfrány, zúzott vagy őrölt
azafrán triturado o pulverizado

részlegesen hántolt, extrahált (pór)sáfrány
harina de extracción de cártamo parcialmente decorticado.

gyömbér, kurkuma, babérlevél, curry és más fűszer a kakukkfű és a sáfrány kivételével
jengibre, cúrcuma, hojas de laurel, curry y demás especias, salvo tomillo y azafrán

még ha legalább hamis pénz volna, akkor talán remélhetnék, de sajnos igazi jóféle aranycsikók.
si era moneda falsa todavía quedaría la esperanza; pero desgraciadamente son piezas buenas.

kitelik-e belőlük egy jóféle, roston sült comb vagy bordaszelet? - kérdezte a tengerész.
–¿se puede hacer con ellos guisados y chuletas? –preguntó el marino.

nárdus és sáfrány, jóillatú nád és fahéj, mindenféle temjéntermõ fákkal, mirha és áloes, minden drága fûszerszámokkal.
nardos, azafrán, cálamo, canela, plantas de incienso, mirra, áloe, con todas las mejores variedades de especias

a crocus sativus kivonat a sáfrány (crocus sativus, iridaceae) virágjából nyert kivonat
extracto de flor de azafrán, crocus sativus, iridaceae

- a szárított vagy koncentrált élelmiszerek és az összetett élelmiszerek gyártása során hozzáadott aromás anyagok, mint például a paprika, a kurkuma és a sáfrány, mivel ezek másodlagos színező hatásuk mellett az ízt, az aromát vagy a tápértéket javító tulajdonságokkal is rendelkeznek,
- alimentos, ya sean secos o en forma concentrada y aromatizantes incorporados durante la elaboración de productos alimenticios compuestos, en razón de sus propiedades aromáticas, sápidas o nutritivas, acompañados de un efecto colorante secundario, tales como el pimentón, la cúrcuma y el azafrán;