Je was op zoek naar: körültünk (Hongaars - Spaans)

gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak.
somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor

csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levõknek.
nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos

csodavíz csodát tesz, tavasz jön subára, tüzesen süt le a nyári nap sugára, mintha pásztortűz ég őszi éjszakákon, mint hajnalt körültünk,télen újra várom
csodavíz milagros, llega la primavera a subára, el verano sol abajo de sugára, sin embargo, como la noches de otoño pásztortűz cielo amanecer körültünk, esperamos de invierno

És lõn, hogy midõn meghallák minden mi ellenségeink, megfélemlének minden pogányok, a kik körültünk valának, és igen összeestek a saját szemeikben, és megismerék, hogy a mi istenünktõl vitetett végbe e munka.
y sucedió que cuando nuestros enemigos oyeron esto, y lo vieron todos los pueblos de nuestros alrededores, se sintieron muy humillados ante sus propios ojos y se dieron cuenta de que esta obra había sido llevada a cabo por nuestro dios

az igazgatóság tagjai különösen elfogadhatnak széles körben látogatott eseményekre szóló meghívásokat, ugyanakkor különös körültekin ­ téssel kell eljárniuk az egyéni meghívások vonatkozásában.
en particular, los miembros del comité ejecutivo podrán aceptar invitaciones a actos a los que asista un grupo amplio personas, mientras que observarán especial prudencia respecto de las invitaciones individuales.