Je was op zoek naar: különválasztott (Hongaars - Spaans)

minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí

a baromfidarabokat, valamint a baromfitesttől különválasztott vágási melléktermékeket mindig erősen zárt, a fenti feltételeknek megfelelő védőcsomagolásba kell csomagolni.
las partes de aves de corral o despojos separados de la canal deberán ir siempre rodeados de una envoltura protectora que responda a dichos criterios y esté sólidamente cerrada .

ezek leküzdésére ebben a kőfejtőben egy aprítógépet egy 25 méter magas, ásványgyapottal különválasztott, dupla borítású, elkerített épületben helyeztek el.
para combatirlas, en esta cantera se ha instalado, alrededor de la trituradora, un cerramiento de 25 m de altura compuesto por dos placas separadas por lana de escoria.

mire továbbindultam, már újra felbuzgott bennem az istent dicsérő imádság. valóban nagyon jóságos volt irántam, hogy különválasztott ezektől az elvetemült fenevadaktól.
luego me repuse y, con todo el dolor de mi alma, con los ojos llenos de lá grimas y la vista elevada al cielo, le di gracias a dios por haberme hecho nacer en una parte del mundo ajena a seres abominables como aquellos y por haberme otorgado tantos privilegios, aun en una situación que yo había considerado miserable.

1996. szeptember 17-én, a kényszerigazgatás kimondásával az agb keretein belül két különválasztott szervezeti egység jött létre, az agb1, valamint az agb2.
después de quedar en administración forzosa el 17 de septiembre de 1996, se crearon en agb dos unidades organizativas separadas, agb1 y agb2.

a végleges nyilvánosságra hozatalt követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a bizottság következetlenül végezte el a kár elemzését, mivel különválasztotta a modulok és az elemek vizsgálatát, miközben a kár és támogatási különbözet kiszámítását a modulok és az elemek esetében közös súlyozott átlagként állapították meg.
tras la divulgación final, una parte alegó que la comisión había realizado el análisis del perjuicio de manera incoherente, pues se habían tomado por separado los módulos y las células, mientras que los cálculos relativos al perjuicio y al margen de subvención se habían hecho como media ponderada para los módulos y las células juntos.