Je was op zoek naar: magánvállalatoknak (Hongaars - Spaans)

a finagra kölcsönei magánvállalatoknak
préstamos de finagra a empresas privadas

eddig brazília legnagyobb repterei közül hármat adtak el magánvállalatoknak.
hasta ahora tres de los más grandes aeropuertos brasileños han sido vendidos a empresas privadas.

ebben a médiaszakembereknek, a kormányoknak, a politikusoknak, a nyilvánosságnak, a szervezett civil társadalomnak és a magánvállalatoknak egyaránt megvan a maguk szerepe.
profesionales de los medios de comunicación, administraciones públicas, políticos, la población en general, organizaciones de la sociedad civil y empresas privadas pueden contribuir a esas iniciativas.

a médiaszervezeteknek és a szakembereknek, úgymint azönszabályozóknak, a kormányoknak, a politikusoknak, a nyilvánosságnak, a szervezett civil társadalomnak és a magánvállalatoknak mind megvan a maguk szerepe.
organizaciones y profesionales de los medios de comunicación, órganos de autorregulación, administraciones públicas, políticos, la población en general, organizaciones de la sociedad civil y empresas privadas pueden contribuir a dichas iniciativas.

ez a helyzet, amit a kiegészítő hozadék és a finagra piaci viselkedése jellemez, amely viselkedés hasonlít a magánszféra bármelyik szereplőjének a viselkedésére ugyanebben a helyzetben, egyértelműen nem fordul elő más magánvállalatoknak nyújtott kölcsönök esetében.
esa situación, que se caracterizaba por un rendimiento adicional y por el comportamiento de finagra en el mercado, que podía asimilarse al de cualquier otro operador privado en la misma situación, no se daba claramente en el caso de los préstamos concedidos a otras empresas privadas.

1999. május 24-én a djebel javaslatot tett az f. turismo – capital de risco, s.a-nak, egy állami és magánvállalatok tulajdonát képező kockázati tőkeberuházási alapnak, hogy vegyen részt a tervezett projektben.
el 24 de mayo de 1999, djebel presentó una propuesta a f. turismo-capital de risco, sa, fondo de capital de riesgo propiedad de empresas públicas y privadas, para su participación en el proyecto previsto.