Je was op zoek naar: rangja (Hongaars - Spaans)

rangja: vezérőrnagy.
título: general de división.

geofizikai állomás rangja.
rango de la estación geofísica.

Állomás rangja (stationrankvalue)
rango de la estación (stationrankvalue)

rangja: a) shaykh, b) hajj.
título: a) jeque (shaykh), b) hayyi (hajj).

rangja: a) sheikh, b) shaikh.
posto: a) sheikh, b) shaikh.

az egyes állomások rangja fontosságukkal áll arányban.
el rango de cada estación es proporcional a su importancia.

rangja: dr. az ensz általi megjelölés dátuma: 2008.3.3.
fecha de designación por la onu: 3.3.2008.

gondolhatom hát, hogy csupán rangja, méltósága miatt bánik szívtelenül velem?
¿puedo, pues, creer que es la dignidad sola de vuestro rango la que os hace cruel para mí?

a megfelelő befektetések hiánya miatt a hely rangja megfakult, míg végül elavulttá vált.
por tanto, el aparato productivo irlandés debe pasar a una gama más alta y apuntar a los sectores de muy alto valor añadido.

leleplezem a bűnbarlangját, milord; reszkessen! magas rangja sem védheti meg!
denunciaré este palacio de infamia; estáis colocado muy alto, milord, mas temblad.

rangja: dr. egyéb információ: a védelmi ipari képzési és kutatóintézet vezetője.
título: dr. otros datos: jefe del instituto de formación e investigación de las industrias de la defensa.

Őszintén biztosíthatom, kedves watson, hogy az ügyfeleim társadalmi rangja a szememben eltörpül maguknak az ügyeknek a jelentősége mellett.
––le aseguro, watson, sin falsa modestia, que la categoría de mi cliente me importa mucho menos que el interés que ofrezca su caso.

rangja: maulavi. tisztsége: herat tartomány (afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
función: gobernador de la provincia de herat (afganistán) bajo el régimen talibán.

lásd például goldman sachs 2002. július 22-i fent említett jelentését, 9. o.: „ha ezek a kötvények a fix jövedelmezőségű piaci befektetések rangjából a spekulatív, azaz a magas hozamú kategóriába kerülnének, elözönlenék a jelenlegi európai magas hozamú kötvénypiacot (…) [és] úgy gondoljuk, nehéz lenne az európai befektetőknek felszívniuk az összes france télécom kötvényt”. ( „if these bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to »junk«, i.e. high yield, they would swamp the current european high yield market(…) [and] we believe it would be difficult for the existing european investor base alone to absorb all france telecom bonds ”.)
cf. por ejemplo la página 9 del ya mendionado informe de goldman sachs del 22 de julio de 2002: «si estas obligaciones retrocediesen del rango de inversión del mercado de rentabilidad fija al rango especulativo, es decir de alto rendimiento, inundarían el mercado europeo actual de obligaciones de rendimiento elevado (…) [y] creemos que para los inversores europeos sería difícil absorber la totalidad de las obligaciones de france télécom». ( ‘if these bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to “junk”, i.e. high yield, they would swamp the current european high yield market(…) [and] we believe it would be difficult for the existing european investor base alone to absorb all france telecom bonds ’.)