Je was op zoek naar: szerencsés (Hongaars - Spaans)

szerencsés
afortunado

hát szerencsés utat!
¡entonces, buen viaje!

szerencsés utat nagyságodnak!
¡buen viaje, gentilhombre!

a hét állítólag szerencsés szám.
dicen que el siete es un número que trae suerte.

szerencsés utat, isten áldja!
¡adiós, y buen viaje!

a mai olvasóközönség már kevésbé szerencsés.
¡nuestra época no es, en ese sentido, tan afortunada!

milyen szerencsés csillagzat alatt született!"
¿qué feliz combinación de planetas habría presidido su nacimiento?

Így kapcsolódott az én kis virlandi szerelmem emléke szerencsés expedíciónkhoz.
y he aquí de qué manera hubo de vincularse a nuestra feliz expedición el nombre de mi amada curlandesa.

szerencsés véletlen folytán szemem elé kerültek e virágállat legbecsesebb példányai.
el azar me había puesto en presencia de una de las más preciosas muestras de este zoófito.

Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
"he aquí que mi siervo triunfará. será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido

hazatérésüket szerencsés mozzanat tette emlékezetessé: a mérnök kitűnő taplópótlót fedezett föl.
la vuelta fue señalada por un incidente afortunado: el descubrimiento que hizo el ingeniero de una sustancia que podía reemplazar la yesca.

És ennek a dánielnek jó szerencsés lõn dolga a dárius országában és a persa czírus országában.
este daniel fue prosperado durante el reinado de darío y durante el reinado de ciro el persa

de még sosem került mineralógus ilyen szerencsés körülmények közé, hogy a helyszínen tanulmányozhassa a természetet.
jamás se habían encontrado los mineralogistas en tan maravillosas circunstancias para poder estudiar la naturaleza en su propio seno.

Ámde, mint említettük, bazin szerencsés megérkezése csupán részben enyhítette a négy jó barát mardosó aggodalmait.
pero como hemos dicho, bazin con su feliz retorno no había quitado más que una parte de la inquietud que aguijoneaba a los cuatro ami gos.

az olvasó talán azt hiszi, hogy a környezetváltozás és helyzetem szerencsés alakulása elfeledtette velem mr. rochestert.
acaso, lector, imagines que yo había olvidado a rochester en el curso de mi cambio de fortuna.

de ma nem volt szerencsés napja; elhibázta, s mikor elindult a másikat keresni, azt se találta meg.
apenas tuvo tiempo de azuzarle, cuando de los mismos pies del animal voló otra chocha. levin hizo fuego.

ami a telepeseket illeti, számukra mindazonáltal szerencsés körülményt jelentett, hogy a lávaömlés a grant-tó felé kanyarodott.
sin embargo, fue una fortuna para los colonos que la expansión lávica se hubiera dirigido hacia el lago grant, porque tenían algunos días de respiro.

asszonyom, nagyon fájlalom, én azonban más hatalmat nem ismerek, csupán a nagy emberét, akit szolgálni szerencsés lehetek.
lo siento, señora, pero no conozco otro poder que el del gran hombre a quien tengo el honor de servir.

ej! - szólt rochefort elmosolyodva - ritka szerencsés véletlen! tudom, örül majd a bíboros!
¡ah! exclamó rochefort con una sonrisa .

ha annyira szerencsés, hogy az európai unió állampolgárának mondhatja magát, akkor joga van ahhoz, hogy bárhova utazzon, bárhol éljen és dolgozzon európában.
si tienes la suerte de ser ciudadano europeo, tienes derecho a viajar, vivir y trabajar en cualquier parte de europa.