Je was op zoek naar: továbbítható (Hongaars - Spaans)

a minősített anyag más eszközökkel nem továbbítható időben.
el material clasificado no puede transmitirse a tiempo por otros medios.

nem tovÁbbÍthatÓ 2013. december 20., közép-európai idő szerint 15.00 óráig
embargado hasta las 15.00 h. (hora central europea) del 20 de diciembre de 2013

az átmenő szállításra irányuló kérelem és a tanúsítvány bármely, írásban dokumentálható módon továbbítható.
la solicitud de tránsito y el certificado podrán transmitirse por cualquier medio que deje constancia escrita.

a merev kötelék továbbítására alkalmas és a merev kötelékbe sorolva továbbítható hajók csatolóberendezéseire és csatolóeszközeire vonatkozó követelmények
requisitos relativos a los sistemas y dispositivos de acoplamiento para que la embarcación empuje o sea empujada en un ensamblaje rígido

nem továbbítható 2014. február 20., csütörtök, közép-európai idő szerint 15.00 óráig
embargado hasta las 15.00 h. (hora central europea) del jueves 20 de febrero de 2014

mindenképpen például egy olyan webes platformmal, amely könnyen értelmezhető, és továbbítható formában közli az információkat.
« asuman su responsabilidad en reducir considerablemente, por ejemplo con una plataforma web con información que se pueda interpretar y transferir.

sz. a merev kötelék továbbítására alkalmas és a merev kötelékbe sorolva továbbítható hajók csatolóberendezéseire és csatolóeszközeire vonatkozó követelmények.
n o 3 requisitos relativos a los sistemas y dispositivos de acoplamiento para que la embarcación empuje o sea empujada en un ensamblaje rígido.

közüzemi kapcsolat vagy kapcsolatsorozat, amellyel szilárd anyag, folyadék, vegyi anyag vagy gáz továbbítható egyik helyről a másikra.
enlace o secuencia de enlaces para el transporte de sólidos, líquidos, productos químicos o gases de una localización a otra.

• változtassa meg levelezési címét és hagyja meg azt a címet, ahová továbbítható a távozása után esetlegesen érkező bármely küldemény.
•cambieladirecciónpostaleinformedelanueva dirección a la que le pueden remitir el correo después de su partida.

amennyiben az adat egy vagy több harmadik személynek is továbbítható, az előfizetőt erről a lehetőségről, valamint az adatot átvevő személyéről, illetve az adat lehetséges átvevőinek kategóriáiról tájékoztatni kell.
cuando los datos puedan ser transmitidos a una o más terceras partes, debe informarse al abonado de esta posibilidad, así como acerca del destinatario o de las categorías de posibles destinatarios.

a szolgáltatott adat nem továbbítható más olyan feleknek – különösen más szervezeti egységeknek, leányvállalatoknak vagy partnereknek –, amelyek számára az versenyelőnyt biztosíthatna.
no deberá darse a conocer la información recibida a terceros, en especial cuando se trate de otros departamentos, filiales o asociados para los cuales esta pudiera constituir una ventaja competitiva.

(28) amennyiben ki van kötve, hogy információ csak az illetékes hatóságok kifejezett egyetértésével továbbítható, adott esetben ezek a hatóságok szigorú feltételek betartásától tehetik függővé hozzájárulásukat.
(28) cuando se prevé que la información sólo podrá divulgarse si cuenta con el acuerdo expreso de las autoridades competentes, éstas podrán, si procede, subordinar su consentimiento al cumplimiento de condiciones estrictas.

(1) az eura – bizalmas és ennél magasabb minősítésű mei táviratban, rádión, telefonon vagy telexen csak az érintett dokumentum titokvédelmi minősítésnek megfelelően rejtjelezett formában továbbítható.
1 . los cse del régimen eura - confidencial y de regímenes más rigurosos podrán transmitirse por telégrafo , radio , teléfono o télex , siempre que estén cifrados en la forma correspondiente al régimen de secreto del documento de que se trate .

a hatóságok e fejezet alapján nem kérhetnek vagy továbbíthatnak információt, ha ez véleményük szerint veszélybe sodorhatná a gyermek személyét vagy vagyonát, vagy a gyermek valamely családtagjának szabadságára vagy életére komoly fenyegetést jelentene.
una autoridad no puede solicitar o transmitir informaciones en aplicación de este capítulo si considera que tal solicitud o transmisión podría poner en peligro la persona o los bienes del niño o constituir una amenaza grave para la libertad o la vida de un miembro de su familia.