Je was op zoek naar: működtetett (Hongaars - Tjechisch)

- kötéllel működtetett kompokra,
- lanem vlečené převozní lodě,

munkatárs által működtetett . idetartoznak :
stroje obsluhované zaměstnanci : stroje pro zpracování bankovek / třídičky , tzn .

(az utasok által működtetett riasztó)
(záchranná brzda pro cestující)

az éberségi biztonsági kapcsoló lehet lábbal működtetett.
ovládací zařízení k zastavení typu "mrtvý muž" však může být nožní.

a műveletsorral működtetett összes információs és kommunikációs rendszer.
všechny informační a komunikační systémy se sekvencemi rozhraní.

-a húsz ülőhelynél kevesebbel rendelkező repülőgépekkel működtetett járatok
-lety s menšími než dvacetimístnými letadly.

c) a támogató vállalkozás érdekében működtetett nyugdíjkonstrukció főbb jellemzői.
c) hlavní vlastnosti penzijního plánu, který má být provozován pro přispívající podnik.

a készítményt a beteg által működtetett rendszer juttatja be a szervezetbe.
jde o systém ovládaný pacientem.

célkitűzés a) a szövetkezetek által működtetett mezőgazdasági üzemek korszerűsítése;
cíl podpory a) modernizaci zemědělských podniků spravovaných družstvy;

kézi erővel működtetett gépek és teherfelvevő eszközök esetében: 1,5;
ručně ovládaná strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání: 1,5;

nem kereskedelmi célokat szolgáló és nem hivatásos személyzet által működtetett kedvtelési célú hajók,
rekreačních plavidel provozovaných pro neobchodní účely bez profesionální posádky a

iib. mellÉklet a bankjegyek osztÁlyozÁsa És tovÁbbi teendŐk alkalmazott Által mŰkÖdtetett gÉpek esetÉben
pŘÍloha iib klasifikace eurobankovek a naklÁdÁnÍ s nimi pomocÍ strojŮ obsluhovanÝch zamĚstnanci

a fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószereket tartalmazó berendezések mellett működtetett visszanyerésre szolgáló berendezések kezelése
obsluha regeneračního zařízení ve spojení se zařízením obsahujícím rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů

b. a fiatal vezetésű vagy többségében fiatalok részvételével működtetett vállalkozások hitelhez jutásának segítése;
b) usnadnit přístup k úvěrům těm podnikům, které řídí nebo v nichž mají většinový vlastnický podíl mladí lidé;

ii) olyan rendszerességgel vagy gyakorisággal működtetett járatokkal, amelyek felismerhetően rendszeres sorozatot alkotnak;
ii) s lety tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;

egyenárammal működtetett berendezések esetében a névleges feszültség 13/12-ével a feszültségforrás kimenetén mérve.
u zvz na stejnosměrný proud jde o napětí, které se měří na svorkách zdroje elektrického napětí ve výši 13/12 jmenovitého napětí,

orrtolásos rendszerek esetén a »távirányítású« kifejezés kizárólag a kormányosfülkében lévő kormányállásról működtetett távirányítókra vonatkozik.
u příďových dokormidlovacích zařízení se pojem ‚dálkově ovládané‘ týká pouze dálkových ovládacích prvků obsluhovaných z ovládacího stanoviště v kormidelně.

tengelykapcsoló-pedál (vagy a és a1 kategória esetében kézzel működtetett sebességváltókar) nélküli járművek”;
vozidla bez pedálu spojky (nebo ruční páky u skupin a nebo a1)“.

az ügyfél által működtetett berendezések esetében a nyomonkövetési rendszer megfelelő működéséről is meggyőződnek( visszakeresési rendszer bevizsgálása).
u zařízení ovládaných zákazníky se dále ověřuje funkčnost zpětného dohledání původu bankovky( zkouš ka zpětného dohledání).

csak tengelykapcsoló-pedál (vagy a és a1 kategória esetében kézzel működtetett sebességváltókar) nélküli járművekre érvényes”;
platí pouze pro vozidla bez pedálu spojky (nebo ruční páky u skupin a nebo a1)“;