Je was op zoek naar: térhódítása (Hongaars - Tjechisch)

vannak azonban olyanok, amelyeknek térhódítása katasztrofális következményekkel jár.
proto je prvním krokem při tvorbě kontrolních a řídících opatření zjišťování nejofenzivnějších druhů, aby se úsilí soustředilo na ně.

1. ábra / a biológiai sokféleséget leginkább fenyegető idegen özönfajok térhódítása a páneurópai régióban.
obr. 1 / usazení nejhorších invazivních cizokrajných druhů ohrožujících biologickou rozmanitost po celé evropě.

szakpolitikáinak és intézményeinek feljesztésével az unió sikerrel alkalmazkodott az olyan új körülményekhez, mint a diktatúrák bukása, a kommunizmus összeomlása és a globalizáció térhódítása.
vytvořením politik a orgánů se unii podařilo pozitivně reagovat na nové situace jako pád diktatur, zhroucení komunismu a vzestup globalizace.

az atomenergia-létesítmények végső, fokozatos leszerelésének szükségességét belátó tudatosság térhódítása azt eredményezte, hogy pénzeszközöket irányoztak elő a nukleáris felelősség kezelésére.
rostoucí uvědomování si potřeby vyřazení jaderných zařízení z provozu postupně vedlo k tomu, že byly odkládány finanční prostředky na vypořádání jaderných závazků.

a jelentések szerint ez az ágazat hanyatlik az új technológiák, különösen az elektronikus levelezés, a tintasugaras és lézernyomtatók térhódítása miatt, mivel ezeknek köszönhetően nincs akkora szükség a többmásolatos nyomtatványokra, amelyek az indigó nélküli papírok fő felhasználási területét jelentették.
obchod samoprůpisovým papírem je podle získaných údajů na ústupu, a to vlivem zavádění nových technologií, jako je elektronická pošta, inkoustové a laserové tiskárny, jejichž použitím se minimalizuje spotřeba formulářů s více kopiemi, na které se samoprůpisový papír nejvíce používá.

a bizottság megállapította, hogy az olcsó japán, kínai, koreai és thaiföldi öngyújtók gyors térhódítása egybeesett a gyártás, a kapacitáskihasználás, az értékesítési volumen, a piaci részesedés, a nyereség és foglalkoztatás közösségi iparban tapasztalható hasonlóan gyors visszaesésével.
komise zjistila, že rychlý nárůst levných japonských, čínských, korejských a thajských zapalovačů se časově shodoval se stejně rychlým poklesem výroby, využití kapacity, objemu prodeje, podílu na trhu, cen, zisků a zaměstnanosti průmyslu společenství.