Je was op zoek naar: drága (Hongaars - Zweeds)

drága
käraste

az Úr szemei elõtt drága az õ kegyeseinek halála.
dyrt aktad i herrens ögon är hans frommas död.

a személyazonossággal való, fel nem derített visszaélés veszélyes és drága.
oupptäckt identitetsbedrägeri är farligt och dyrt.

a nap érlelte drága terméssel, és a hold sarjasztotta drágaságokkal;
med solens ädlaste alster och månvarvens ädlaste frukter,

ez az eljárás azonban aránytalanul drága és nem is mindig megoldható.
europeisk grannskapspolitik: forskning och hÖgre utbildning

minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;
allt vad dyrbart är skola vi vinna, vi skola fylla våra hus med byte;

nem is olyan régen a légi utazás ritka és drága eseménynek számított.
för inte så länge sedan var flygresor något sällsynt och dyrt.

a sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.
in i klipporna bryter man sig gångar, där ögat får se allt vad härligt är.

a fagyasztás drága és a közösségben bármely esetben csak korlátozott fagyasztókapacitás áll rendelkezésre.
infrysning är dyrt, och frysningskapaciteten i gemenskapen är hur som helst begränsad.

ezzel szemben a munkacsoport szerver operációs rendszereket általában kevésbé drága számítógépekre telepítik.
operativsystem för arbetsgruppsservrar installeras däremot vanligen i enklare datorer.

az eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet mértéktelenül drága.
beslutets innehåll, inbegripet en kopia av tillståndet och eventuella villkor och senare uppdateringar.

nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.
den rättfärdige visar sin vän till rätta, men de ogudaktigas väg för dem själva vilse.

drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd.
Ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.

a másik cél a jelenleg elég drága megújuló energiák versenyképesebbé tétele, főleg a fotovoltaikus és a fűtőcellák esetében.
ett annat mål är att göra de för närvarande kostsamma förnybara energikällorna mer konkurrenskraftiga, särskilt vad gäller solcellsenergi och bränsleceller.

mielőtt befejezném, szeretnék megemlékezni drága barátunkról és igazgatótanácsi kollégánkról, a 2006 novemberében elhunyt gianmartino benzi professzorról.
innan jag avslutar vill jag hedra minnet av vår käre vän och styrelsekollega professor gianmartino benzi, som gick bort i november 2006.

ezeket drága (időnként „vállalati szervernek” nevezett) gépek, vagy nagyszámítógépek végzik.
tjänsterna utförs av särskilt dyrbara maskiner (som i bland kallas ”företagsservrar”) eller stordatorer.

célja a jelenlegi lassú és drága rendszer lecserélése, amely esetében az acetilén, oxigén és a sűrített levegő vételezése palackokból történik.
syftet är att ersätta det nuvarande långsamma och kostsamma systemet där acetylen, syre och komprimerad luft hämtas från behållare.

hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,
likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,

- alacsonyabb területeken az érintett terület nagyobb része túl meredek fekvésű a gépek használatához, vagy drága, különleges berendezések alkalmazását igényli, vagy
- att det på en lägre höjd över havet i större delen av området finns sluttningar som är alltför branta för användning av maskinell utrustning eller som kräver användning av mycket kostsam specialutrustning, eller

(146) a dömpingellenes intézkedések hiányában az árak a közepesen drága és a legdrágább termékek piacán emelkednének, az olcsóbb termékek árai pedig csökkennének.
(146) om antidumpningsåtgärderna upphävdes skulle priserna följaktligen öka för cyklar i mellanprisklasserna och i de högre prisklasserna och minska i de lägre prisklasserna.