Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a másik cél a jelenleg elég drága megújuló energiák versenyképesebbé tétele, főleg a fotovoltaikus és a fűtőcellák esetében.
ett annat mål är att göra de för närvarande kostsamma förnybara energikällorna mer konkurrenskraftiga, särskilt vad gäller solcellsenergi och bränsleceller.
mielőtt befejezném, szeretnék megemlékezni drága barátunkról és igazgatótanácsi kollégánkról, a 2006 novemberében elhunyt gianmartino benzi professzorról.
innan jag avslutar vill jag hedra minnet av vår käre vän och styrelsekollega professor gianmartino benzi, som gick bort i november 2006.
célja a jelenlegi lassú és drága rendszer lecserélése, amely esetében az acetilén, oxigén és a sűrített levegő vételezése palackokból történik.
syftet är att ersätta det nuvarande långsamma och kostsamma systemet där acetylen, syre och komprimerad luft hämtas från behållare.
hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,
likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
- alacsonyabb területeken az érintett terület nagyobb része túl meredek fekvésű a gépek használatához, vagy drága, különleges berendezések alkalmazását igényli, vagy
- att det på en lägre höjd över havet i större delen av området finns sluttningar som är alltför branta för användning av maskinell utrustning eller som kräver användning av mycket kostsam specialutrustning, eller
(146) a dömpingellenes intézkedések hiányában az árak a közepesen drága és a legdrágább termékek piacán emelkednének, az olcsóbb termékek árai pedig csökkennének.
(146) om antidumpningsåtgärderna upphävdes skulle priserna följaktligen öka för cyklar i mellanprisklasserna och i de högre prisklasserna och minska i de lägre prisklasserna.