Je was op zoek naar: villuleiðréttingu (IJslands - Engels)

aftengja villuleiðréttingu drifs
disable the source drive's error correction

nota & villuleiðréttingu við lestur geisladiska
use & error correction when reading the cd

ef þú merkir ekki við þetta val mun aðferðin ekki reyna að nota villuleiðréttingu sem getur verið mjög nytsamleg þegar verið er að lesa af skemmdum geisladiskum. villuleiðrétting getur þó verið til vandræða í vissum tilfellum svo þú getur tekið hana af hér.
if you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged cds. however, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.

ef hakað er við hér slekkur k3b á ecc/ edc villuleiðréttingu drifsins. er þá hægt að lesa geira sem hafa verið gerðir ólæsilegir með vilja. Þetta getur verið gagnlegt við afritun af geisladiskum með afritunarvörn byggða á skemmdum geirum.
if this option is checked k3b will disable the source drive's ecc/ edc error correction. this way sectors that are unreadable by intention can be read. this may be useful for cloning cds with copy protection based on corrupted sectors.