Je was op zoek naar: version (Indonesisch - Bielarus)

language pack version: x
Версія моўнага модуля: x

a newer version of truecrypt is required to mount this volume.
Для мантавання гэтага тома патрабуецца навейшая версія truecrypt.

the feature is not supported on the version of the operating system you are currently using.
Гэтая функцыя не падтрымліваецца аперацыйнай сістэмай той версіі, якую вы цяпер выкарыстоўваеце.

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
Не атрымалася вызначыць версію АС, альбо вы выкарыстоўваеце непадтрыманую АС.

do you want to view release notes for the current (latest stable) version of truecrypt?
Паказаць нататкі да бягучай (апошняй стабільнай) версіі truecrypt?

an incompatible version of the truecrypt device driver is currently running.required version: truecrypt %hs
Запушчаны драйвер truecrypt несумяшчальнай версіі.Патрабуецца версія: truecrypt %hs

truecrypt does not support encryption of a system partition/drive on the version of the operating system you are currently using.
У гэтай версіі аперацыйнай сістэмы truecrypt не падтрымлівае шыфраванне сістэмнага падзелу/дыска.

truecrypt has been upgraded to a new version. before you can start using it, your computer must be restarted.do you want to restart it now?
Версія truecrypt была абноўленая. Перш чым яе выкарыстаць, трэба перазагрузіць кампутар.Выканаць перазагрузку зараз?

% 1 versi% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
% 1 версіі% 2 Пры дапамозе kde% 3

an obsolete version of truecrypt is currently installed on this system. it needs to be uninstalled before you can install this new version of truecrypt.as soon as you close this message box, the uninstaller of the old version will be launched. after you uninstall the old version of truecrypt, run the installer of the new version of truecrypt again.
У гэтай сістэме ўжо ўсталяваная састарэлая версія truecrypt. Яе неабходна выдаліць, перш чым можна будзе ўсталяваць новую версію truecrypt.Пасля зачынення гэтага акна будзе запушчаная праграма выдалення старой версіі. Пасля выдалення старой версіі truecrypt запусціце ўсталёўнік новай версіі truecrypt ізноў.