Je was op zoek naar: bagaimana dengan saya, saya jadi horni (Indonesisch - Deens)

lalu saya bertanya kepadanya, 'bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?
og da jeg sagde til min herre: men hvis nu pigen ikke vil følge med mig?

melihat dia, petrus bertanya kepada yesus, "tuhan, bagaimana dengan dia ini?
da nu peter så ham, siger han til jesus: "herre! men hvorledes skal det gå denne?"

dengan kuasa yang diberikan kristus kepada saya, saya mempunyai kekuatan untuk menghadapi segala rupa keadaan
alt formår jeg i ham, som gør mig stærk.

begitu tiba di roma, ia terus berusaha mencari saya sampai ia bertemu dengan saya
men da han kom til rom, søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.

hanya lukas yang tinggal dengan saya. jemputlah markus dan bawalah dia bersamamu, sebab ia dapat membantu dalam pekerjaan saya
lukas er alene hos mig. tag markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til tjenesten.

kalau orang mengeritik saya, saya akan menjawab begini
dette er mit forsvar imod dem, som bedømme mig.

orang-orang yang pergi dengan saya, membuat umat israel menjadi takut. tetapi saya tetap setia mentaati tuhan allah saya
men mine brødre, som var draget med mig, gjorde folket modløst, medens jeg viste herren min gud fuld lydighed.

salam kepada ampliatus, yang saya kasihi karena dia sama-sama dengan saya sudah bersatu dengan tuhan
hilser ampliatus, min elskede i herren!

timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. begitu juga lukius, yason dan sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya
timotheus, min medarbejder, og lukius og jason og sosipater, mine frænder, hilse eder.

ayah dapat tinggal di daerah gosyen, dekat dengan saya--ayah, dengan anak cucu, domba, kambing, sapi dan segala milik ayah
og tag bolig i gosens land og bo i min nærhed med dine sønner og sønnesønner, dit småkvæg og hornkvæg og alt, hvad du ejer og har;

saudara sendiri tahu, bahwa dengan tenaga saya sendiri saya bekerja untuk memenuhi kebutuhan saya dan kawan-kawan saya yang ikut dengan saya
i vide selv, at disse hænder have tjent for mine fornødenheder og for dem, som vare med mig.

laban berkata, "memang benar, engkau keluarga dekat dengan saya." yakub tinggal di rumah itu sebulan penuh
og laban sagde: "ja, du er mit kød og blod!" han blev nu hos ham en månedstid.

dan dengan didengar oleh semua orang, ia berkata kepada efron, "mohon dengarkan saya. saya ingin membeli seluruh ladang itu. terimalah uangnya, supaya saya menguburkan istri saya di situ.
og sagde til efron i deres påhør: "om du blot - gid du dog vilde høre mig! jeg giver dig, hvad marken er værd; modtag det dog af mig, så jeg kan jorde min døde der."

"tapi bagaimana dengan semua perak yang telah kuberikan kepada mereka?" tanya amazia. nabi itu menjawab, "tuhan bisa mengembalikan kepada baginda lebih dari itu!
amazja spurgte den guds mand: "hvad så med de 100 sølvtalenter, jeg gav de israelitiske krigsfolk?" og den guds mand svarede: "herren kan give dig langt mere end det!"

sekarang, perintahkanlah seluruh rakyat israel untuk bertemu dengan saya di gunung karmel. bawa juga keempat ratus lima puluh nabi baal dan keempat ratus nabi dewi asyera itu yang dibiayai oleh permaisuri izebel!
men send nu bud og kald hele israel sammen til mig på karmels bjerg og tillige de 450 ba'alsprofeter og de 400 asjeraprofeter, som spiser ved jesabels bord!"

komandan itu berkata pula, "saya menjadi warga negara roma dengan membayar banyak sekali!" paulus menjawab, "tetapi saya lahir sebagai warga negara roma.
og krigsøversten svarede: "jeg har købt mig denne borgerret for en stor sum," men paulus sagde: "jeg er endog født dertil."

tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? ia merusak dirinya sendiri! bodoh sekali dia
afsindig er den, der boler med hende, kun en selvmorder handler så;

mengenai titus, ia adalah rekan saya, yang bekerja dengan saya untuk menolong kalian. dan mengenai kedua saudara itu, yang pergi bersama dia, mereka adalah orang-orang yang diutus oleh jemaat-jemaat dan menjadi kebanggaan bagi kristus
hvad titus angår, da er han min fælle og medarbejder hos eder, og hvad vore brødre angår, da ere de menighedsudsendinge, kristi Ære.

lalu seorang yang tinggal di situ bertanya, "bagaimana dengan nabi-nabi yang lain itu--menurut kalian siapakah ayah mereka?" itulah asal mulanya peribahasa ini, "apakah saul juga menjadi nabi?
så sagde en der fra stedet: "hvem er vel deres fader?" derfor blev det et mundheld: "er også saul iblandt profeterne?"

sayakah yang mengandung atau melahirkan mereka itu? mengapa engkau menyuruh saya menjadi seperti seorang pengasuh yang menggendong anak kecil, sehingga saya harus mengasuh mereka terus-menerus sepanjang perjalanan ke tanah yang kaujanjikan kepada leluhur mereka
mon det er mig, der har undfanget hele dette folk, mon det er mig, der har født det, siden du forlanger, at jeg i min favn skal bære det hen til det land, du tilsvor dets fædre, som en fosterfader bærer det diende barn?