Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yusuf merebahkan dirinya pada ayahnya sambil menangis dan mencium wajahnya
da kastede josef sig over sin faders ansigt, græd og kyssede ham;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
semoga orang yang menabur sambil menangis, menuai dengan sorak-sorai
de; som sår med gråd, skal høste med frydesang;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh
thi manden er ikke hjemme, - på langfærd er han draget;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mereka tidak mengerti bahwa ia sedang berbicara kepada mereka tentang bapa
de forstode ikke, at han talte til dem om faderen.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maria magdalena berdiri di depan kuburan sambil menangis. sementara menangis, ia menjenguk ke dalam kuburan
men maria stod udenfor ved graven og græd. som hun nu græd, kiggede hun ind i graven,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
setelah itu ester menghadap raja lagi. ia sujud sambil menangis dan mohon supaya raja meniadakan rencana jahat yang dibuat oleh haman terhadap orang yahudi
men ester henvendte sig atter til kongen, og hun kastede sig ned for hans fødder og græd og bønfaldt ham om at afværge de onde råd, agagiten haman havde lagt op imod jøderne.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dihentikan-nya pekerjaan manusia, supaya mereka tahu bahwa ia sedang bekerja
for alle mennesker sætter han segl, at de dødelige alle må kende hans gerning.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beberapa hari kemudian yesus kembali ke kapernaum. maka tersebarlah kabar bahwa ia sedang di rumah
og da han nogle dage derefter atter gik ind i kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ia sedang menumpang di rumah seorang penyamak kulit bernama simon, yang tinggal di tepi pantai.
han har herberge hos en vis simon, en garver, hvis hus er ved havet."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kalau orang memakan daging itu pada waktu ia sedang najis, ia tidak lagi dianggap anggota umat tuhan
men enhver, som i uren tilstand spiser kød af herrens takoffer, skal udryddes af sin slægt;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ketika ia sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. lalu burung datang dan benih itu dimakan habis
og det skete, idet han såede, at noget faldt ved vejen, og fuglene kom og åde det op.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seorang imam tak boleh menggunduli sebagian dari kepalanya dan tak boleh memangkas jenggotnya atau melukai badannya dengan benda tajam untuk menunjukkan bahwa ia sedang berkabung
de må ikke klippe sig en skaldet plet på deres hoved, ikke studse deres skæg eller gøre indsnit i deres legeme.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ketika aku sedang tidur, kulihat sebuah pohon yang tumbuh di tengah-tengah bumi
dette var mit hoveds syner på mit leje: jeg skuede, og se, et træ stod midt på jorden, og det var såre højt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selesai berdoa, yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-nya. ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih
og da han stod op fra bønnen og kom til disciplene, fandt han dem sovende af bedrøvelse.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tetapi paltiel terus mengikuti mikhal sambil menangis. ketika mereka sampai di kota bahurim, abner berkata kepadanya, "sudahlah, pulang sajalah!" lalu pulanglah paltiel
hendes mand fulgte hende grædende lige til bahurim; her sagde abner til ham: "gå nu hjem!" så vendte han hjem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tetapi ketika ia sedang berbicara dengan mereka, goliat maju ke depan dan menantang orang israel, seperti yang biasa dilakukannya. daud pun mendengar kata-kata tantangannya itu
medens han talte med dem, se, da kom tvekæmperen - filisteren goliat hed han og var fra gat - frem fra filisternes slagrækker og talte, som han plejede, medens david hørte på det.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ketika tuanku sedang tidur, tuanku bermimpi tentang zaman yang akan datang. allah yang menyingkapkan segala rahasia memperlihatkan kepada tuanku apa yang akan terjadi
du tænkte, o konge, på dit leje over, hvad der skal ske i fremtiden, og han, som åbenbarer hemmeligheder, kundgjorde dig, hvad der skal ske.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aku kasihan kepada moab! penduduknya mengungsi ke kota zoar dan ke eglat-selisia. ada yang mendaki jalan ke luhit sambil menangis; ada yang lari ke horonaim sambil menjerit-jerit karena ditimpa bencana
hjertet skriger i moab, man flygter til zoar, til eglat-sjelisjija. ak, grædende stiger de op ad luthiths skråning, undervejs til horonajim opløfter de jammerskrig;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aku mendapat suatu penglihatan lagi dari tuhan yang mahatinggi. aku melihat ia sedang bersiap-siap untuk menghukum umat-nya dengan api. api itu menjilat habis samudra di bawah bumi dan mulai menghanguskan ladang
således lod den herre herren mig skue: se, den herre herren kaldte ild frem til straf, og den fortærede det store verdensdyb; men da den vilde til at fortære agerlandet,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi
men medens folkene sov, kom hans fjende og såede ugræs iblandt hveden og gik bort.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.