Je was op zoek naar: paman saya sedang membangun rumah baru (Indonesisch - Deens)

salomo membangun rumah tuhan dan istana raja dalam waktu 20 tahun
da de tyve År var omme, i hvilke salomo havde bygget på herrens hus og sit palads -

salomo membangun rumah tuhan dan istana raja dalam waktu dua puluh tahun
da de tyve År var omme, i hvilke salomo havde bygget på de to bygninger, herrens hus og kongens palads -

"saya kembali ke yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di rumah tuhan, saya dikuasai roh allah
og det skete, da jeg var kommen tilbage til jerusalem og bad i helligdommen, at jeg faldt i henrykkelse

"sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami.
thi han elsker vort folk, og han har bygget synagogen for os."

raja salomo telah memutuskan untuk membangun rumah tuhan, dan sebuah istana bagi dirinya
salomo fik i sinde at bygge et hus for herrens navn og et kongeligt palads.

mereka bertugas secara bergilir di kemah tuhan pada masa sebelum raja salomo membangun rumah tuhan
ogsom gjorde tjeneste foran Åbenbaringsteltets bolig som sangere, indtil salomo byggede herrens hus i jerusalem; de udførte deres tjeneste efter de forskrifter, der var dem givet.

juga seperti pada zaman lot. orang makan minum, berjual beli, bercocok tanam dan membangun rumah
ligeledes, som det skete i loths dage: de spiste, drak, købte, solgte, plantede, byggede;

kalau kamu sudah makan sepuas hatimu dan sudah membangun rumah-rumah yang baik untuk tempat kediamanmu
når du da spiser dig mæt og bygger gode huse og bor i dem,

jangan mengampuni kejahatan mereka dan jangan melupakan dosa mereka, sebab mereka telah menghina kami yang sedang membangun ini.
skjul ikke deres brøde og lad ikke deres synd blive udslettet for dit Åsyn, thi med deres ord krænkede de dem, der byggede!

beginilah salomo menyelesaikan pembangunan rumah tuhan itu
således byggede salomo templet færdigt.

dan jangan menghalang-halangi pembangunan rumah ibadat mereka. biarkanlah gubernur yehuda dan para pemimpin yahudi membangun kembali rumah itu
lad arbejdet med dette gudshus gå sin gang, lad jødernes statholder og jødernes Ældste bygge dette gudshus på den gamle plads.

apabila kamu membangun rumah, kamu harus memasang pagar di sekeliling pinggir atapnya. maka kamu tidak bertanggung jawab kalau ada orang jatuh dari atap itu lalu mati
når du bygger et nyt hus, skal du sætte rækværk om taget, for at du ikke skal bringe blodskyld over dit hus, hvis nogen falder ned derfra.

raja daud menyuruh mengumpulkan semua orang asing yang tinggal di negeri israel, lalu ia mempekerjakan mereka. sebagian dari mereka memahat batu untuk membangun rumah tuhan
david bød så, at man skulde samle alle de fremmede, som boede i israels land, og han satte stenhuggere til at tilhugge kvadersten til opførelsen af guds hus;

pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di rumah tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu
hvad de fandt mig i færd med, da jeg var bleven renset i helligdommen, og ikke med opløb og larm; men det var nogle jøder fra asien,

demikianlah tuhan menggerakkan hati gubernur zerubabel, imam agung yosua serta semua orang yang telah kembali dari pembuangan, supaya mereka semua bekerja membangun rumah tuhan yang mahakuasa, allah mereka
og herren vakte Ånden i judas statholder zerubbabel, sjaltiels søn, og i ypperstepræsten josua, jozadaks søn, og i hele resten at folkef, så de kom og tog fat på arbejdet med deres guds, hærskarers herres, hus

di puncak gunung batu ia membangun rumahnya; ujung batu-batu yang runcing menjadi bentengnya
et stød i hornet, straks siger den: huj! den vejrer kamp i det fjerne, kampskrig og førernes råb.

karena hidup bersatu dengan kristus, kalian juga sedang dibangun bersama orang-orang lain menjadi sebuah rumah untuk allah; di situ allah tinggal dengan roh-nya
i hvem også i blive medopbyggede til en guds bolig i Ånden.

demikianlah para pekerja salomo dan para pekerja hiram serta orang-orang dari kota gebal menyiapkan batu dan kayu untuk pembangunan rumah tuhan itu
og salomos og hiroms bygmestre og folkene fra gebal huggede dem til, og de gjorde træstammerne og stenene i stand til templets opførelse.

"inilah perintah kores, raja persia. tuhan, allah penguasa di surga telah menjadikan aku raja atas seluruh dunia, dan menugaskan aku untuk membangun rumah bagi-nya di yerusalem di daerah yehuda
perserkongen, kyros gør vitterligt: alle jordens riger har herren, himmelens gud, givet mig; og han har pålagt mig at bygge ham et hus i jerusalem i juda.

dari persembahan itu tidak sedikit pun yang saya makan waktu saya sedang berkabung, atau saya bawa ke luar rumah waktu saya sedang najis, atau saya berikan sebagai sajian kepada orang mati. saya telah taat kepada-mu, ya tuhan; segala yang kauperintahkan sudah saya lakukan
jeg har ikke spist deraf, medens jeg havde sorg, jeg har ikke været uren, da jeg afleverede det, og jeg har ikke givet en død noget deraf, jeg har adlydt herren min guds røst, jeg har handlet nøje efter dit bud.