Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jangan menyembah berhala. jangan membuat patung dari logam dan menyembahnya. akulah tuhan allahmu
ihr sollt euch nicht zu den götzen wenden und sollt euch keine gegossenen götter machen; denn ich bin der herr, euer gott.
terutama zat kimia yang memiliki efek neurotoksik, misalnya logam berat seperti kadmium, timbal dan merkuri.
nach meinung der befürworter für umweltgesundheit mangelt es an einer angemessenen verordnung für chemikalien auf länderebene, viele einzelne us-bundesstaaten haben kürzlich ihre eigenen gesetze erlassen, um kinder vor schädlichen chemiebelastungen zu schützen.
saya lihat bahwa kamu sudah melanggar perintah tuhan allahmu. kamu sudah berdosa terhadap tuhan karena membuat bagi dirimu sebuah patung sapi dari logam
da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem herrn, eurem gott, versündigt, daß ihr euch ein gegossenes kalb gemacht hattet und schnell von dem wege getreten wart, den euch der herr geboten hatte.
kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka
so sollt ihr alle einwohner vertreiben vor eurem angesicht und alle ihre säulen und alle ihre gegossenen bilder zerstören und alle ihre höhen vertilgen,
lalu tuhan berkata kepada yeremia, "ujilah umat-ku, seperti engkau menguji logam. selidikilah tabiat mereka
ich habe dich zum schmelzer gesetzt unter mein volk, das so hart ist, daß du ihr wesen erfahren und prüfen sollst.
tetapi siapa dapat tahan pada hari tuhan datang dan menampakkan diri-nya? sebab ia seperti api tukang pemurni logam, dan seperti sabun tukang penatu
wer wird aber den tag seiner zukunft erleiden können, und wer wird bestehen, wenn er wird erscheinen? denn er ist wie das feuer eines goldschmieds und wie die seifen der wäscher.
seolah diambil dari adegan film steven speilberg, saya melihat bocah ini mendorong mainan buatan tangannya, yang dibuat dari sebuah tongkat dan dua roda logam, melalui reruntuhan bangunan dan kehancuran yang dahulu merupakan rumah tetangganya.
wie in einer szene aus einem steven speilberg film sah ich diesen jungen wie er sein selbst gebautes spielzeug aus einem einfachen stock und zwei metallrädern durch das massaker aus trümmern schob, das einst das zu hause seiner nachbarn gewesen ist.
tetapi engkau melakukan kejahatan yang lebih besar daripada yang dilakukan oleh mereka yang memerintah sebelum engkau. engkau meninggalkan aku dan membangkitkan amarah-ku dengan membuat berhala serta patung-patung dari logam untuk disembah
und hast übel getan über alle, die vor dir gewesen sind, bist hingegangen und hast dir andere götter gemacht und gegossene bilder, daß du mich zum zorn reizest, und hast mich hinter deinen rücken geworfen.
inilah daftar logam yang dipakai dalam kemah tuhan, tempat kedua batu dengan sepuluh perintah allah itu disimpan. daftar itu dibuat atas perintah musa dan disusun oleh orang-orang lewi yang bekerja di bawah pimpinan itamar, anak imam harun
das ist nun die summe zu der wohnung des zeugnisses, die gezählt ward, wie mose geboten hatte, durch den dienst der leviten unter der hand ithamars, des sohnes aarons, des priesters.
anak-anak tetap dapat terpapar timbal dari cat, zat pewarna dan logam yang digunakan pada mainan meski penggunaannya telah dilarang oleh hukum yang berlaku di amerika serikat (ingat karakter lokomotif thomas), bisa juga terpapar melalui tanah yang terkontaminasi atau paparan lingkungan lainnya seperti plastik yang menggunakan timbal sebagai bahan pelembut.
außerdem können kinder durch farbe, farbstoffe und metalle, die in spielzeugen verwendet werden, dem blei ausgesetzt sein, obwohl solcherlei verwendung durch ein us-gesetz verboten ist.