Je was op zoek naar: menghibur (Indonesisch - Duits)

tuhan menjawab malaikat itu dengan kata-kata yang menghibur
und der herr antwortete dem engel, der mit mir redete, freundliche worte und tröstliche worte.

berbahagialah orang yang bersedih hati; allah akan menghibur mereka
selig sind, die da leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

aku akan menghibur kamu di yerusalem, seperti seorang ibu menghibur anaknya
ich will euch trösten, wie einen seine mutter tröstet; ja, ihr sollt an jerusalem ergötzt werden.

inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-mu itu memberi aku hidup
das ist mein trost in meinem elend; denn dein wort erquickt mich.

ayah mereka berkabung berhari-hari lamanya sehingga saudara-saudaranya datang menghibur dia
und ihr vater ephraim trug lange zeit leid, und seine brüder kamen, ihn zu trösten.

pada kedua kisah ini terkandung makna yang dapat menghibur hati nabi saw. dan allah berfirman kepada kaumnya,
und dem gesandten obliegt nur die deutliche verkündigung."

bersoraksorailah, hai puing-puing yerusalem, sebab tuhan menghibur umat-nya dan membebaskan yerusalem
laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das wüste zu jerusalem; denn der herr hat sein volk getröstet und jerusalem gelöst.

berikan sebagian harta kalian untuk menghibur hatinya, dan lepaskan wanita itu dari tempat tinggal kalian dengan cara yang baik.
darum beschenkt sie und entlaßt sie auf geziemende weise.

ketika anggota-anggota jemaat itu membaca surat itu, mereka senang sekali atas isi surat itu yang menghibur hati mereka
da sie den lasen, wurden sie des trostes froh.

engkau ditimpa dua macam bencana; akibat perang negerimu hancur binasa dan rakyatmu mati kelaparan. tak ada yang mengasihani dan menghibur engkau
diese zwei sind dir begegnet; wer trug leid mit dir? da war verstörung und schaden, hunger und schwert; wer sollte dich trösten?

mataku letih menanti engkau memenuhi janji-mu, aku berkata, "kapan engkau akan menghibur aku?
meine augen sehnen sich nach deinem wort und sagen: wann tröstest du mich?

tuhan berkata, "akulah yang menghibur kamu. mengapa engkau takut kepada manusia yang fana, kepada manusia yang dibuang seperti rumput
ich, ich bin euer tröster. wer bist du denn, daß du dich vor menschen fürchtest, die doch sterben, und vor menschenkindern, die wie gras vergehen,

rut menjawab, "bapak sungguh baik kepada saya, meskipun saya tidak sama dengan pekerja bapak. keramahan bapak sangat menghibur hati saya.
sie sprach: laß mich gnade vor deinen augen finden, mein herr; denn du hast mich getröstet und deine magd freundlich angesprochen, so ich doch nicht bin wie deiner mägde eine.

wanita penghibur
trostfrauen