Je was op zoek naar: menasihatiku (Indonesisch - Frans)

tapi kau menasihatiku.
et pourtant, vous le faites.

chief sedang menasihatiku sekarang.
le chef m'allume.

jangan meremehkan dia./ kini kau menasihatiku.
- ne le sous-estime pas. - des conseils maintenant.

jika kau mau menasihatiku, kau lupakan yang tadi.
si tu veux me faire la leçon, oublie.

kau sering menasihatiku tentang berhati-hati.
tu m'as souvent prié d'être prudent.

aku takkan biarkan kau menasihatiku tentang pentingnya emosi.
je refuse de me faire sermonner au sujet des émotions.

kau bisa menasihatiku nanti. sekarang aku ingin kau membawakanku tasnya.
vous me sermonnerez plus tard.

mau menasihatiku tentang teknologi, huh? kamu dengan hp casio `80-an.
toi et ton énorme téléphone casio des années 80.

kecuali jika kau kemari dan bertempur mati-matian, baru boleh menasihatiku, baker 6 selesai.
venez patauger dans leurs tripes, vous verrez. de baker 6, terminé.

yeah, lalu kau pergi, dan aku tidak punya kakak lagi, dan sekarang kau ingin menasihatiku... dan bahkan aku tidak mengenalmu.
et puis, t'es parti. et puis, j'ai plus eu de frère. maintenant, tu veux me donner des conseils et je te connais même pas.

tapi masalahnya, ayah tahu meskipun ada orang yang menasihatiku waktu itu, ...hal itu takkan berguna karena aku tak mau mendengarkannya lebih dari yang kaudengarkan sekarang.
mais je sais que si on m'avait prévenu à l'époque, ça aurait rien changé. parce que j'aurais pas plus écouté que toi, aujourd'hui.

tentu saja tidak. (sesungguhnya yang mau mengambil pelajaran itu) orang-orang yang menasihati dirinya sendiri (hanyalah orang-orang yang berakal saja) orang-orang yang memiliki akal sehat.
seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,