Je was op zoek naar: kabar baik (Indonesisch - Kroatisch)

di sana mereka mengabarkan lagi kabar baik itu
ondje su navješæivali evanðelje.

inilah kabar baik tentang yesus kristus, anak allah
poèetak evanðelja isusa krista sina božjega.

itulah kesempatan bagimu untuk memberitakan kabar baik dari allah
zadesit æe vas to radi svjedoèenja."

kabar baik dari allah itu mesti disebarkan dahulu kepada segala bangsa
a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."

untuk memberitakan kabar baik itulah allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru
za koje sam ja postavljen propovjednikom, apostolom i uèiteljem.

semua itu saya lakukan untuk kabar baik dari allah itu, supaya saya juga turut diberkati
a sve èinim poradi evanðelja da bih i ja bio suzajednièar u njemu.

itulah sebabnya saya ingin sekali memberitakan kabar baik itu kepada kalian yang tinggal di roma juga
odatle moja nakana da i vama u rimu navijestim evanðelje.

aku, tuhan, yang pertama mengabarkannya kepada sion; aku mengirim pembawa kabar baik ke yerusalem
ja prvi rekoh sionu: "gle, evo ih"; prvi jeruzalemu poslah glasnika vijesti radosne.

saudara-saudara harus mengetahui bahwa kabar baik yang saya beritakan itu tidak berasal dari manusia
obznanjujem vam, braæo: evanðelje koje sam navješæivao nije od ljudi,

begitu juga tuhan sudah menentukan bahwa orang yang memberitakan kabar baik itu harus mendapat nafkahnya dari pemberitaan itu
tako je i gospodin onima koji evanðelje navješæuju odredio od evanðelja živjeti.

demikianlah yohanes menasihati orang-orang dengan berbagai-bagai cara, pada waktu ia mewartakan kabar baik
i mnogim je drugim pobudama ivan narodu navješæivao evanðelje.

ajaran itu terdapat di dalam kabar baik yang penyebarannya dipercayakan kepada saya, yaitu kabar baik dari allah yang agung dan patut dipuji
po evanðelju slave blaženoga boga koje je meni povjereno.

lalu yesus berkata kepada mereka, "pergilah ke seluruh dunia dan siarkanlah kabar baik dari allah itu kepada seluruh umat manusia
i reèe im: "poðite po svem svijetu, propovijedajte evanðelje svemu stvorenju.

saya tidak menerima kabar itu dari manusia, dan tidak seorang pun yang mengajarkannya kepada saya. yesus kristus sendirilah yang mengungkapkan isi kabar baik itu kepada saya
niti ga ja od kojeg èovjeka primih ili nauèih, nego objavom isusa krista.

maka filipus pun mulai berbicara; ia memakai ayat-ayat itu sebagai permulaan untuk memberitakan kabar baik tentang yesus kepada pegawai tinggi itu
filip prozbori te mu, pošavši od toga pisma, navijesti evanðelje: isusa.

pengikut-pengikut yesus berangkat, lalu pergi ke desa-desa untuk memberitakan kabar baik itu dan menyembuhkan orang sakit di mana-mana
oni krenuše: obilazili su po selima, navješæivali evanðelje i lijeèili posvuda.

karena kabar baik itulah, saya menjadi seorang duta, dan sekarang berada di dalam penjara. berdoalah supaya saya berani berbicara tentang kabar baik itu, sebagaimana saya harus berbicara
kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

kalian percaya dan kalian mengasihi, sebab kalian berharap akan apa yang disediakan di surga oleh allah untukmu. kalian sudah mendengar tentang hal itu, ketika kabar baik yang benar disampaikan kepadamu
poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. za nju ste veæ èuli u rijeèi istine -

tidak! kami tidak berbicara untuk menyenangkan hati orang, melainkan untuk menyenangkan hati allah, yang menguji hati kami. sebab kami dianggap layak oleh allah untuk menyebarkan kabar baik itu
nego kako je bog prosudio povjeriti nam evanðelje, tako ga i navješæujemo - ne kao da želimo ugoditi ljudima, nego bogu koji prosuðuje srca naša.

dan sekarang, saudara-saudara, saya mau kalian mengingat kembali akan kabar baik dari allah yang saya beritakan dahulu kepadamu. kalian menerimanya, dan percaya kepada kristus karena kabar baik itu
dozivljem vam, braæo, u pamet evanðelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,