Je was op zoek naar: menyentuh (Indonesisch - Lithouws)

atau menyentuh binatang atau orang yang najis
arba prie šliaužiančio gyvio, arba kurio kito nešvaraus dalyko, kurio prisilietimas sutepa,

angin sepoi menyentuh wajahku, maka tegaklah bulu romaku
dvasia praėjo pro mano veidą, ir mano plaukai pasišiaušė.

maka sekali lagi ia menyentuh aku, lalu kurasa tenagaku bertambah
tada mane vėl palietė ir sustiprino tas pats žmogaus pavidalas.

walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega
nors jo puikybė pasiektų dangus ir jo galva liestų debesis,

barangsiapa menyentuh binatang itu atau bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam
visi jie yra nešvarūs. kas prisiliestų prie jų negyvų, bus nešvarus iki vakaro.

barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam
jei nustiptų gyvulys, kurį jums leista valgyti, kas jo prisiliestų, bus nešvarus iki vakaro.

kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku
ranka palietė mane ir pastatė mane ant kelių ir delnų.

ia terus mengejar dan maju tanpa rintangan; kakinya cepat, hampir tak menyentuh jalan
jis vejasi juos, saugiai pereina keliu, kuriuo prieš tai nebuvo ėjęs.

karena ia berpikir, "asal saja saya menyentuh jubah-nya, saya akan sembuh!
mat ji kalbėjo: “jeigu paliesiu bent jo drabužį­išgysiu!”

ia menyentuh jubah yesus, dan seketika itu juga pendarahannya berhenti. ia merasa bahwa ia sudah sembuh
tuojau kraujas nustojo jai plūdęs, ir ji pajuto kūnu, kad yra pasveikusi nuo savo ligos.

seorang wanita yang sedang haid, najis selama tujuh hari. barangsiapa menyentuh dia menjadi najis sampai matahari terbenam
moteris, turinti mėnesines, bus atskirta septynioms dienoms. kiekvienas, kas prie jos prisiliestų, bus nešvarus iki vakaro.

"jangan menjamah ini", "jangan mengecap itu", "jangan menyentuh ini"
(“neliesk! neragauk! neimk!”­

wanita itu mendekati yesus dari belakang, lalu menyentuh ujung jubah-nya. seketika itu pendarahan wanita itu berhenti
prisiartino iš užpakalio ir prisilietė jo drabužio apvado. ir bematant kraujas liovėsi plūdęs.

barangsiapa menyentuh tempat yang bekas ditiduri atau diduduki wanita yang sedang haid, harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam
kas prisiliestų prie jos patalo, plaus savo rūbus, pats apsiplaus vandeniu ir bus nešvarus iki vakaro.

apabila seseorang makan daging kurban itu sesudah menyentuh sesuatu yang najis, baik yang berasal dari manusia maupun dari hewan, ia juga tidak lagi dianggap anggota umat tuhan
kas, palietęs žmogaus, galvijo ar kokio daikto nešvarumą, valgytų padėkos aukos mėsą, bus išnaikintas iš savo tautos”.

apabila orang yang mengeluarkan lelehan tanpa mencuci tangannya lebih dahulu menyentuh orang lain, maka orang yang disentuhnya itu harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam
prie ko jis prisiliestų nenusiplovęs rankų, tas plaus savo rūbus, apsiplaus vandeniu ir bus nešvarus iki vakaro.

disentuhnya bibir saya dengan bara itu dan berkata, "bara ini telah menyentuh bibirmu. sekarang kesalahanmu sudah dihapus dan dosamu sudah diampuni tuhan.
jis palietė ja mano lūpas ir tarė: “Štai ji palietė tavo lūpas, tavo kaltė panaikinta, nuodėmė apvalyta!”

barangsiapa menyentuh orang yang mengeluarkan lelehan atau tempat tidurnya, atau duduk di tempat yang bekas didudukinya atau diludahi orang itu, harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam
jei kas iš žmonių prisiliestų prie jo patalo, plaus savo drabužius, pats apsiplaus vandeniu ir bus nešvarus iki vakaro.

wanita itu sadar bahwa perbuatannya sudah ketahuan. jadi ia datang dengan gemetar lalu sujud di depan yesus. maka ia menceritakan di hadapan semua orang, mengapa ia menyentuh yesus, dan bahwa penyakitnya sembuh pada saat itu juga
moteris, matydama, kad neliko nepastebėta, drebėdama prisiartino, parpuolė jam po kojų ir visų žmonių akivaizdoje papasakojo, kodėl prisilietė ir kaip tuojau pasveiko.

aku berkata, "ya allahku, aku ini malu untuk mengangkat kepalaku di hadapan-mu. dosa kami bertumpuk-tumpuk di atas kepala kami sampai menyentuh langit
tariau: “mano dieve, man gėda pakelti akis į tave, nes mūsų nusikaltimai peraugo mus, o mūsų kaltė siekia dangų.