Je was op zoek naar: meniru (Indonesisch - Noors)

meniru
etterligne

ia meniru perbuatan-perbuatan ayahnya, dan menyembah berhala-berhala yang disembah ayahnya
han vandret i alle deler på den vei hans far hadde vandret, og dyrket de motbydelige avguder hans far hadde dyrket, og tilbad dem.

demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu.
dette er faktisk det de sier, og de tar etter det som vantro før dem hevdet.

"apabila kamu sudah masuk ke negeri yang diberikan tuhan allahmu kepadamu, janganlah meniru kejahatan yang dilakukan bangsa-bangsa yang ada di situ
når du kommer til det land herren din gud gir dig, da skal du ikke ta efter disse folks vederstyggelige skikker.

jangan meniru adat istiadat bangsa yang tinggal di sana. mereka memuakkan aku dengan segala perbuatan yang jahat. itu sebabnya mereka kuusir, supaya kamu dapat masuk ke negeri itu
og i skal ikke følge det folks skikker som jeg driver ut for eder; for alt dette har de gjort, og jeg vemmedes ved dem,

berpalingnya orang-orang kafir dari islam itu bukan disebabkan oleh ketidaktahuan mereka bahwa allah adalah sumber segala karunia yang mereka nikmati. mereka hanya meniru ulah para pendahulu yang ingkar dan enggan bersyukur.
de erkjenner guds godhet, og så tar de avstand fra den!

jangan menyembah patung-patung pelindung mereka dan jangan meniru cara mereka beribadat. hancurkanlah patung-patung pelindung mereka itu dan patahkan tiang-tiang batu yang mereka pakai untuk beribadat
du skal ikke tilbede deres guder eller tjene dem; du skal ikke gjøre som de gjør; men du skal rive deres avgudsbilleder ned og slå deres stenstøtter i stykker.

(dan kebanyakan mereka tidak mengikuti) di dalam penyembahan mereka terhadap berhala-berhala (kecuali persangkaan saja) dalam hal ini mereka hanya menirukan apa yang telah diperbuat oleh nenek-moyang mereka (sesungguhnya prasangka itu tidak sedikit pun berguna untuk mencapai kebenaran) yang membutuhkan ilmu pengetahuan tentangnya (sesungguhnya allah maha mengetahui apa yang mereka kerjakan) oleh sebab itu maka dia membalas semua amal perbuatan yang telah mereka kerjakan itu.
folk flest følger bare formodninger, men formodninger er intet verdt overfor sannheten!