Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
protes seketika muncul di luar gedung kongres, menolak prosedur sidang dan mencapnya sebagai kudeta.
protestos imediatamente estouraram fora do congresso, denunciando esse procedimento como um golpe de estado.
dituduh oleh beberapa orang sebagai provokator karena ia mengatakan ia berada di sana untuk melangsungkan protes terhadap imedi dan bukan mendukung oposisi, ia juga memposkan beberapa foto.
acusada por alguns de ser uma provocadora porque ela disse estar lá para protestar contra a ação da imedi ao invés de para apoiar a oposição, ela também postou algumas fotos.
aksi mogok polisi dumulai hari ini ketika sebuah grup yang beranggotakan sekelompok oknum polisi ekuador menutup bandara internasional quito dan resimen utama kota tersebut melaksanakan aksi protes terhadap presiden rafael correa.
uma greve liderada pela polícia nacional começou quando um grupo de policiais tomou o aeroporto internacional de quito e o principal regimento da cidade em protesto contra o presidente do país, rafael correa, por suprimir uma série de benefícios econômicos.
cameraman ferzat jarban ditemukan tewas 20 november dengan mata tercungkil keluar. saat itu ferzat sedang merekam protes anti rezim di al-qasr, homs.
para colocar os "pingos nos is", samar dahmash jarah escreveu no twitter:
anak diktator libya saif al islam al gaddafi telah berpidato kepada warga libya di televisi negeri libya, menyalahkan segala pihak selain ayahnya sendiri atas protes masal dan pertumpahan darah yang disaksikan negara tersebut di beberapa hari terakhir.
o filho do ditador da líbia, saif al islam al-kadhafi fez um pronuncionamento ao povo líbio na emissora estatal de televisão culpando a tudo e a todos, exceto ao seu pai, pelos protestos e derramamento de sangue que têm assolado o país nos últimos dias.
kabar mengenai titik aksi protes dan tempat berkumpul diumumkan melalui situs-situs jejaring sosial, termasuk situs mikroblog, twitter, yang telah diblokir oleh pihak berwenang.
os protestos e seus pontos de encontro foram anunciados em sites de redes sociais, incluindo o site de microblogging, twitter, que foi bloqueado pelas autoridades.
perusahaan pribadi, yang juga menyiarkan program berita sama lewat radio, melanggar kode peraturan penyiaran yang mengatakan menghindari reka ulang peristiwa atau paling tidak diberitahukan bahwa itu adalah reka ulang, sementara penduduk yang marah memeragakan aksi protes di depan stasiun tv.
a companhia privada, que também transmitiu o mesmo programa no rádio, violou o código de conduta para radiodifusores, que diz que re-encenações devem ser evitadas ou, ao menos, claramente identificadas como tal, enquanto cidadãos ultrajados protestavam em frente à estação de tv.