Je was op zoek naar: membebaskan (Indonesisch - Swahili)

membebaskan seseorang dari perbudakan.
kumkomboa mtumwa;

maka kalian membebaskan orang itu dari kewajibannya menolong ayah ibunya
basi, halazimiki tena kuwasaidia wazazi wake.

karena itulah, kalau anak membebaskan kalian, kalian sungguh-sungguh bebas
kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli.

dengan cara itu ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian
na hivyo awaokoe wale waliokuwa watumwa maisha yao yote kwa sababu ya hofu yao ya kifo.

sebab hukum roh allah yang membuat kita hidup bersatu dengan kristus yesus sudah membebaskan saya dari hukum yang menyebabkan dosa dan kematian
maana, sheria ya roho iletayo uzima kwa kuungana na kristo yesu imenikomboa kutoka katika sheria ya dhambi na kifo.

pada hari ini, kami membebaskan diri kepada-mu dari mereka dan juga dari kekufuran yang mereka pilih di dunia.
tunajitenga nao mbele yako.

sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berakhir.
tena waachilieni kwa hisani au wajikomboe, mpaka vita vipoe. ndio hivyo.

kitab suci ini adalah petunjuk yang membebaskan manusia dari kesesatan, dan sebagai rahmat yang menyelamatkan orang-orang yang beriman kepadanya dari siksa.
nayo hakika ni uwongofu na rehema kwa waumini.

sebab anak manusia pun tidak datang untuk dilayani. ia datang untuk melayani dan untuk menyerahkan nyawa-nya untuk membebaskan banyak orang.
maana mwana wa mtu hakuja kutumikiwa, ila alikuja kutumikia, na kutoa maisha yake kuwa fidia ya watu wengi."

sedekah kalian kepadanya dengan membebaskan semua utang atau sebagiannya sungguh baik sekali. itu jika kalian tahu dan mengerti pesan-pesan moral dan kemanusiaan yang diajarkan allah.
na mkiifanya deni kuwa ni sadaka, basi ni bora kwenu, ikiwa mnajua.

dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan, kecuali nafsu yang diberi rahmat oleh tuhanku.
nami sijitoi lawamani. kwa hakika nafsi ni mno kuamrisha maovu, isipo kuwa ile ambayo mola wangu mlezi aliyo irehemu.

jadi pilatus berkata lagi, "engkau tak mau bicara dengan saya? ketahuilah, saya mempunyai kuasa membebaskan engkau, dan kuasa menyalibkan engkau!
hivyo pilato akamwambia, "husemi nami? je, hujui kwamba ninayo mamlaka ya kukufungua na mamlaka ya kukusulubisha?"

(1) seperti halnya ayat-ayat al-qur'an yang lain, ayat ini juga mengisyaratkan pembebasan budak. al-qur'ân memang memperluas jalan ke arah pembebasan budak dan penghapusan perbudakan.
namna hivyo mwenyezi mungu anakubainishieni aya zake ili mpate kushukuru.