Je was op zoek naar: napas (Indonesisch - Zweeds)

napas
andedräkt

napas allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras
med sin andedräkt sänder gud frost, och de vida vattnen betvingas.

(apabila telah sampai) napas (pada tenggorokan) atau kerongkongan.
när [den döende] är nära att utandas sin sista suck

"aku tuhan yang mahatinggi meniupkan napas ke dalam dirimu supaya kamu hidup kembali
så säger herren, herren till dessa ben: se, jag skall låta ande komma in i eder, så att i åter bliven levande.

kemudian yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-nya yang penghabisan
Åter ropade jesus med hög röst och gav upp andan.

tetapi bila mereka kauberi napas, mereka dijadikan; engkau memberi hidup baru kepada bumi
du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.

ingatlah, ya allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas
tänk därpå att mitt liv är en fläkt, att mitt öga icke mer skall få se någon lycka.

aku bersumpah: selama allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku
aldrig, så länge ännu min ande är i mig och guds livsfläkt är kvar i min näsa,

napas-nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-nya membunuh naga yang nyaris lari
blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

tak dibiarkan-nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-nya aku dengan kepahitan yang hebat
han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.

di dalamnya mereka mengeluarkan napas dari dada dengan suara seperti tercekik akibat kesesakan yang mereka alami. mereka juga tidak akan mendengarkan sesuatu yang menyenangkan mereka.
i [helvetet] skall vara klagan och jämmer, men [själva] skall de inte höra något [av detta].

kemudian tuhan allah mengambil sedikit tanah, membentuknya menjadi seorang manusia, lalu menghembuskan napas yang memberi hidup ke dalam lubang hidungnya; maka hiduplah manusia itu
och herren gud danade människan av stoft från jorden och inblåste livsande i hennes näsa, och så blev människan en levande varelse.

setelah tiga setengah hari, datanglah napas hidup dari allah dan masuk lagi ke dalam kedua orang nabi itu. mereka pun bangkit berdiri, sehingga semua orang yang melihat mereka menjadi takut sekali
men efter tre och en halv dagar kom livets ande från gud in i dem, och de reste sig upp på sina fötter; och en stor fruktan föll över dem som sågo dem.

aku akan meniupkan napas dalam diri mereka untuk menghidupkan mereka, lalu mereka kumungkinkan tinggal di negerinya sendiri. maka tahulah mereka bahwa akulah tuhan. aku tuhan telah berbicara dan pasti akan melaksanakannya.
och jag skall låta min ande komma in i eder, så att i åter bliven levande, och jag skall låta eder få bo i edert land; och i skolen förnimma att jag, herren, har tala det, och att jag också har fullborda det, säger herren.»

barulah kelihatan manusia jahat itu. maka bila tuhan yesus datang, ia akan membunuh manusia jahat itu dengan napas dari mulut-nya, dan membinasakannya dengan kecemerlangan kehadiran-nya
sedan skall »den laglöse» träda fram, och honom skall då herren jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse --

(dan dia yakin) yakni orang yang napasnya telah sampai di tenggorokan itu merasa yakin akan hal tersebut (bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan) yaitu meninggalkan dunia.
och han själv tänker att avskedets stund är inne