Je was op zoek naar: upaya (Indonesisch - Zweeds)

upaya
ansträngning

sesungguhnya aku berlindung kepada sang penciptaku dan pencipta kalian dari upaya kalian untuk membunuhku dengan rajam.
och jag ber min herre och er herre om skydd mot det onda som ni vill tillfoga mig.

meskipun nûh telah mncurahkan segala daya dan upaya untuk memberi petunjuk, mereka tetap bersikeras mendustakan dan memusuhinya.
men de beskyllde honom för lögn.

upaya menghubungkan ke server aman tidak dapat diselesaikan, dan koneksi ulang otomatis tidak mungkin. harap coba lagi.
kunde inte slutföra försöket att ansluta till den säkra servern, och det gick inte att ansluta på nytt automatiskt. försök igen.

upaya berulang telah gagal memuat halaman ini selengkapnya.\n\nmungkin ada masalah pada server.
trots upprepade försök kunde inte sidan läsas in i sin helhet.\n\ndet kan bero på problem med servern.

upaya itu terus berulang-ulang, dan mestinya berhasil mendekatkanmu kepada apa yang mereka kehendaki. akan tetapi kamu adalah rasul kami yang terpercaya.
[om du hade gjort detta] skulle de helt säkert ha tagit emot dig som en kär vän!

kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau wanita ataupun anak-anak yang tidak mampu berdaya upaya dan tidak mengetahui jalan (untuk hijrah),
till dem skall inte räknas de svaga och förtryckta - män, kvinnor och barn - som inte kunde bryta upp och som var osäkra om vägen;

("maka himpunkanlah segala daya upaya kalian) semua kekuatan dan keahlian sihir kalian. kalau dibaca fajma'uu berasal dari lafal jama'a dan kalau dibaca fa-ajmi'uu berasal dari lafal ajma'a, artinya kerahkanlah (kemudian datanglah dengan berbaris). lafal shaffan adalah hal atau kata keterangan keadaan, maksudnya dalam keadaan berbaris (dan sesungguhnya beruntunglah) yakni akan memperoleh keuntungan (orang yang menang pada hari ini") yakni yang dapat mengalahkan musuhnya.
låt oss alltså lägga fast vår plan och så gå fram på en linje; och den som i dag tar hem spelet har sannerligen vunnit en lysande triumf!"