Je was op zoek naar: radunare (Italiaans - Albanian)

radunare l'equipaggio.
të mblidhet ekuipazhi.

devo radunare il gruppo.
duhet të mbledh grupin.

-per radunare le truppe?
- sa të mbledh grupin?

dovresti radunare i tuoi amici.
duhet të thërrasësh shokët e tu.

cominciamo a radunare i corpi qui.
në rregull, djema! fillojmë me mbledhjen e trupave këtu.

- vieni, dobbiamo radunare gli uomini.
- eja, duhet të mbledhim burrat.

chiamala, fai radunare la vostra squadra.
merre telefon. dhe bashkoje ekipin tënd.

hanno cominciato a radunare macchinari pesanti e...
filluan që të gërmonin me makina të rënda...

so che ho avvisato tardi, ma sapro' radunare una squadra.
- e di se je pak keq me kohën.

di' a joshua di radunare i migliori dottori di ognuna delle 29 navi.
thuaji xhosuas të mbledhi doktorët më të mirë të secilës prej 29 anijeve tona.

il sacrificio del sangue. faro' del mio meglio per radunare il nostro consiglio.
do te bej c`eshte e mundur per te bashkuar keshillin.

sono infatti spiriti di demòni che operano prodigi e vanno a radunare tutti i re di tutta la terra per la guerra del gran giorno di dio onnipotente
sepse në fakt janë fryma të demonëve që bëjnë mrekulli, që shkojnë te mbretërit e dheut dhe të gjithë botës, që t'i mbledhin për luftën e ditës së madhe të perëndisë së plotfuqishëm.

davide ordinò di radunare gli stranieri che erano nel paese di israele. quindi diede incarico agli scalpellini perché squadrassero pietre per la costruzione del tempio
atëherë davidi dha urdhër të grumbulloheshin të huajt që ishin në vendin e izraelit dhe i ngarkoi gurgdhendësit të latonin gurë për ndërtimin e shtëpisë së perëndisë.

era visibile a distanza di chilometri, ed era questo il suo scopo, perché fungeva da segnale, per radunare la gente e farsi sentire...
mund të shihej me milje përreth që ishte pikërisht qëllimi i saj. sepse shërbente si kullë sinjalizimi, se ku të mblidheshin njerëzit dhe dëgjonin...

questo esempio di grande valore ci consentirà di radunare ognuna delle città-stato e unire la grecia per un solo scopo contro un solo nemico!
ky akt i thjeshtë trimërie... na lejon që të bashkojmë të gjitha qytetet-shtete tona dhe të krijojmë greqinë e bashkuar për një synim, kundër një armiku!

quando ci avete fatto radunare 2500 musulmani, uomini, donne e bambini, una giovane donna ai miei piedi, con le mani legate, ha guardato verso di me.
kur ju keni dhënë urdhër për të vrarë 2500 burra myslimanë, gra dhe fëmijë. një grua nën këmbët e mia, me duar të lidhura, më ka shikuar mua.

riprese: «eccoci ancora in pieno giorno: non è tempo di radunare il bestiame. date da bere al bestiame e andate a pascolare!»
ai tha: "ja, është ende ditë për diell dhe nuk ka ardhur koha për të mbledhur bagëtinë; jepuni ujë deleve dhe pastaj i çoni të kullosin"

abner disse poi a davide: «sono pronto! vado a radunare tutto israele intorno al re mio signore. essi faranno alleanza con te e regnerai su quanto tu desideri». davide congedò poi abner, che partì in pace
pastaj abneri i tha davidit: "unë do të ngrihem dhe do të shkoj të mbledh tërë izraelin rreth mbretit, zotërisë tim, me qëllim që të lidhin aleancë me ty dhe ti të mund të mbretërosh mbi gjithçka dëshëron zemra jote". pastaj davidi u nda me abnerin, që u largua në paqe.