Je was op zoek naar: abbatterti (Italiaans - Arabisch)

non abbatterti.
أه , لا تقسِ علي نفسك

beh... non abbatterti.
حسنا، ابتهجي.

- ehi, non abbatterti.
مهلا، لا تلم نفسك.

non abbatterti troppo.
لا تعذّبي نفسكِ كثيراً.

non abbatterti, amico.
لا تلوم نفسك يا رجل

non abbatterti per questo.
لا تلم نفسك بخصوص ما حدث.

ascolta... non abbatterti cosi'.
انظر .. لاتفعل هذا بنفسك

non abbatterti. - no, affatto.
أنا لست كذلك - هذهـ ابنتي التي أعرفها -

hanno provato ad abbatterti...
وحاولوا تحطيم معنوياتك

sarebbe una gentilezza abbatterti?
سيكون من اللطف أن أضعك بالأسفل؟

a riguardo ti dico, non abbatterti!
لذلك أقول , ابتهج

non abbatterti troppo per la sconfitta.
لا تشعر بالسوء حول الخسارة

so come ti senti, ma non abbatterti.
أعلم هذا الشعور لكن لا تَتْركُه يَأْكلُك.

cio' che m'interessa e' abbatterti.
ما أهتم به هو بأطاحتك

puo' capitare di sbagliare, non abbatterti.
لا تدع حدساً واحداً خاطئاً يؤثر بك

non abbatterti cosi'. non farlo, amico.
لا تحطّ من معنوياتك هكذا لا تفعل ذلك يا رجل

no, non devi demoralizzarti, tu non devi abbatterti.
لا , لا يحق لك أن تنهار لايحقلك أن تهتز,

perche' dovro' abbatterti. hai capito?
لأنّي سأضطرّ لقتلك.

e la trasformeranno in un'arma solo per abbatterti.
و سيقومون بتحويلها لسلاح فقط لهزمك

ascolta, non... non sto cercando di abbatterti, ma...
إنظر ، أنا لا أحاول أن أكون قاسياً .. لكن