Je was op zoek naar: parabole (Italiaans - Baskisch)

terminate queste parabole, gesù partì di l
eta guertha cedin comparatione hauc acabatu cituenean, iesus iragan baitzedin handic.

gesù riprese a parlar loro in parabole e disse
orduan iesus ihardesten çuela, berriz minça cequién comparationez, cioela.

insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento
eta iracasten cerauen comparationez anhitz gauça, eta erraiten cerauen bere doctrinán,

con molte parabole di questo genere annunziava loro la parola secondo quello che potevano intendere
eta anhitz hunelaco comparationez tractatzen cerauen hitza, ençun ahal ciroitenaren araura.

senza parabole non parlava loro; ma in privato, ai suoi discepoli, spiegava ogni cosa
eta comparatione gabe etzayen minçatzen: baina appartean bere discipuluey declaratzen cerauzten gauça guciac.

quando poi fu solo, i suoi insieme ai dodici lo interrogavano sulle parabole. ed egli disse loro
eta bera cela, interroga ceçaten haren inguruän hamabiequin ciradenéc, comparationeaz.

egli parlò loro di molte cose in parabole. e disse: «ecco, il seminatore uscì a seminare
eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, huná, ereillebat ilki cedin ereitera.

continuò dicendo loro: «se non comprendete questa parabola, come potrete capire tutte le altre parabole
eta erran ciecen, eztaquiçue comparatione haur? eta nolatan comparatione guciac eçagutiren dituçue?

«a voi è stato confidato il mistero del regno di dio; a quelli di fuori invece tutto viene esposto in parabole
eta erran ciecén, Çuey eman çaiçue iaincoaren resumaco secretuaren eçagutzea: baina lekorean diradeney comparationez gauça guciac tractatzen çaizte:

udite queste parabole, i sommi sacerdoti e i farisei capirono che parlava di loro e cercavano di catturarlo; ma avevano paura della folla che lo considerava un profeta
eta ençun citzatenean sacrificadore principaléc, eta phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela.

ed egli disse: «a voi è dato conoscere i misteri del regno di dio, ma agli altri solo in parabole, perché e udendo non intendano
eta harc erran ciecén, Çuey eman çaiçue iaincoaren resumaco mysterioén eçagutzea: baina bercey comparationez, dacussatelaric ikus ezteçaten, eta dançutelaric adi ezteçaten.

parabola
parabola