Je was op zoek naar: a condure automezzo sia in italia che al... (Italiaans - Bulgaars)

cercando di abbandonarmi sia in italia che qui.
Опитахте се да ме изхвърлите в Италия, като избягахте тогава.

abbiamo una piccola squadra in italia che si occupa della vita di quintano.
Имаме малък екип в Италия, който има интерес към "Животът на Куантанъс".

ti ricordi quel matrimonio in italia che ti avevo detto intorno a marzo?
Помниш ли, че ти казах за една сватба в Италия през март?

questo paese e' selvaggio. spero che il prossimo incarico sia in italia.
Освен това, защо Катрин носи всичката храна на Клод сама?

ci sono piu' di trecento cadaveri in italia che, se potessero, glielo confermerebbero!
Триста мъртъвци в Италия могат да го потвърдят!

li ha fatti un maestro artigiano in italia, che vanta un'esperienza di 40 anni, a mano...
Направено е от майстор на спортни костюми в Италия, ръчна изработка.

e che mi dici... del tipo in italia, che ti ha denunciato dopo che gli avevi ripulito il conto in banca?
Ами, мъжът в Италия, подал оплакване, че си му опразнила банковата сметка?

- hai fatto un bonifico ad un uomo in italia - che e' nella lista ricercati dell'interpol.
Превел си пари на човек в Италия, издирван от Интерпол.

c'e' florence nightingale, la citta' in italia... - che in realta' sarebbe firenze.
Има Флорънс Найтингейл, Флоренция - градът в Италия което всъщност е "Фиренце".

il produttore esportatore che ha collaborato possiede una filiale controllata al 100 % in italia, che produce anche cfa ed importa il prodotto in esame dalla federazione russa.
Съдействащият производител износител има дъщерно дружество, което е изцяло негова собственост, със седалище в Италия, което също произвежда СВК и осъществява внос на разглеждания продукт от Руската федерация.

mandato d’arresto europeo te solo se si suppone che l’attività criminosa sia in corso, requisito non necessario in italia, qualora le indagini riguardino attività della criminalità organizzata.
регистрирани през годината, което е показателно за важната роля на Евроджъст в тази област.

quest’accordo ha permesso di riportare nell’azienda i lavoratori rimasti fuori e di ottenere un grande risultatodal punto di vista del negoziato sindacale, in un periodo che vedeva i lavoratori dover fronteggiare intensebattaglie sui diritti e decisivi passaggi sociali, sia in italia che in europa.
Сега, когато изоставям ролята на „част от цялото“, която изпълнявах по време на цялата си кариера в Комитета, и поемам обща отговорност, напълно осъзнавам трудността на този преход, но съм окуражен от добрите отношения, които установих с членовете на всички негови групи.

sono in fase di realizzazione sia in belgio che in italia;un’immagine: sono stati realizzati vari strumenti quali una carta graca, un sito web ecc., al ne di accrescere la visibilità dei membri della rete.
Те се предлагат както в Белгия, така и в Ита-лия;имидж: въведени са различни инструменти като рекламен плакат, интернет страница и др., с цел да се популяризират членовете на мрежата.

l’ammissibilità ai programmi terapeutici per tossicodipendenti è stata estesa, nel caso di soggetti condannati per reati più gravi, sia in italia (se il reato è punibile con una pena non superiore ai sei anni di carcere, elevata da un limite massimo precedente di quattro anni) sia in spagna (aumento del massimo della pena dai tre ai quattro anni).
Употребата на наркотици сред малки групи представлява още едно предизвикателство при опитите на разграничаване между употребяващи и доставчици.