Je was op zoek naar: mi sono persa (Italiaans - Catalaans)

tutte le persone che hanno contribuito e mi sono dimenticato di nominare
tota la gent que ha col· laborat i a la que m' he oblidat de mencionar

le strade di parigi mi sono familiari tanto quanto quelle di beirut
em conec tan bé els carrers de parís com els de beirut

credo di non essere stata la sola quando mi sono sentita completamente impotente.
no crec que sigui l'única que se sent completament impotent.

tutte le persone che hanno dato una mano e mi sono scordato di ricordarename of translators
tothom qui hagi col· laborat i als que m' he descuidat de mencionarname of translators

mi sono schierata con un partito politico, e da allora sono sempre restata politicamente attiva.
va ser quan em vaig afiliar a un partit polític i des de llavors sempre he romàs políticament activa.

non mi sono occupato né del testo né dell'iter delle "presunte" negoziazioni.
no em vaig encarregar ni del text ni de les "suposades" negociacions.

non mi sono invece mancati gli inviti a provare giochi nuovi, i meme, essere bombardata di pubblicità.
no he trobat a faltar les invitacions a jocs, memes o ésser bombardejada amb publicitat.

mi sono concentrato su problemi meno importanti, il mio lavoro di ministro, invece di occuparmi delle questioni più rilevanti, la mia responsabilità come membro della leadership del paese.
considero aquest com un dels més grans errors de la meva carrera política; perquè vaig interpretar erròniament aquells moments crítics i estava preocupat pels afers menors, la meva feina de ministre, enlloc de coses més crucials com la meva responsabilitat com a membre de la direcció del país.

a: c'è stato un momento in cui ho avuto paura e mi sono detta che tutta questa gente che ci aveva considerato come dei genitori irresponsabili avesse ragione.
a: va haver un moment en què estava espantada i vaig pensar que tota aquella gent que ens deia que érem uns pares irresponsables tenia raó.

per un po' mi sono mancate cose come vedere le foto dei bambini e dei cuccioli dei miei amici, gli inviti alle feste, eventi interessanti e aggiornamenti quotidiani sulle persone a cui tengo.
he trobat a faltar mirar les fotos dels bebès i gatets dels meus amics, les invitacions a festes, esdeveniments interessants i les actualitzacions diàries de la gent que m'importa.

da quando, ormai 20 o 30 anni fa, ho avuto modo di conoscere a fondo la realtà della reppublica del sud africa, mi sono convinta della necessità per le diverse razze di vivere separatamente, così come è accaduto lì per i bianchi, gli asiatici e i neri.
des que em vaig assabentar de la situació de la república sud-africana, fa 20 o 30 anys, sempre he estat convençuda que el millor per a les races és que visquin separades unes de les altres, com es va fer allà amb els blancs, els asiàtics i els negres.