Je was op zoek naar: amor mi mosse che mi fa park are (Italiaans - Deens)

la cosa mi pare deplorevole ed è per questo che mi fa piacere che lei si sia
det synes jeg ikke om, og derfor er jeg glad for, at de går ind for gennemskuelighed.

invocherò dio, l'altissimo, dio che mi fa il bene
gud, den højeste, påkalder jeg, den gud, der gør vel imod mig;

la cosa mi pare deplorevole ed è per questo che mi fa piacere che lei si sia schierato a favore della trasparenza.
det synes jeg ikke om, og derfor er jeg glad for, at de går ind for gennemskuelighed.

una dichiarazione che mi fa correre i brividi lungo la schiena e che mi riporta indietro di 50 anni.
en sådan udtalelse giver mig kuldegys og fører tankerne 50 år eller mere tilbage.

per le infrastrutture, vi parlerò di un particolare che mi fa nutrire speranze per l'angola.
med hensyn til naturressourcerne og især fiskeressourcerne skal det siges, at fællesskabet er repræsenteret i den internationale kommission for fiskeriet i det sydøstlige atlanterhav.

quello che mi fa arrabbiare è che abbiamo preso più di 200 decisioni e buona parte di esse non sono ancora applicate.
sonelminer, og den europæiske union støtter fortsat en snarlig nedsættelse af et ad hoc­udvalg under oc med et forhandlingsmandat, som er foreneligt med unionens fæl­les aktion.

le nostre agevolazioni fiscali vengono presentate come un esempio per tutti, ed è una cosa che mi fa molto piacere dire.
ordføreren har udført sin opgave med intelligens og tillige med stor stridslyst.

devo dire che mi fa un'impressione spiacevole il fatto che mentre la guerra infuria noi qui parliamo di calendari sulle riunioni della conferenza intergovernativa.
medlemsstaternes uensartede reaktion med hensyn til at tilvejebringe både finansielle midler og tropper skyldes i vidt omfang manglen på faste aftaler med henblik på at reagere hurtigt og beslutsomt over for en krise uden for området.

oso peraltro sperare che non sia la mancanza di interesse che mi fa relatore di questi temi, in quanto si tratta di temi molto importanti per l'europa.
straks da jeg i form af et forslag til forordning fik overdraget sidstnævnte sag, begyndte jeg at spekulere på dets juridiske gyldighed for at finde ud af, om det var den mest velegnede form.

marico, pertanto, dell'assenza del consiglio oggi che mi fa sospettare che non prenda molto sul serio l'accordo firmato.
i forbindelse med de overgangsforanstaltninger, vi skal stemme om på onsdag, vil vi søge at give nogle af de meget dybtliggende problemer, det tidligere ddr's borgere står overfor, en fornuftig behandling, og samtidig give de 320 millioner nuværende borgere i det europæiske fællesskab en klar sikker hed.

c'è un problema, però, che mi fa intravedere la mia esperienza alla commissione per le petizioni: molte difficoltà vissute dai cittadi-
vi opdager ofte, at regeringerne selv ikke overholder de love, de har underskrevet, europæisk lovgivning, regler og bestemmelser.

come ho detto in sede di commissione, trovo una differenza, che mi fa apprezzare lo sforzo compiuto dalla commissione e non apprezzare, invece, certe sotto lineature che lei ha voluto fare.
som jeg udtalte det i udvalget, finder jeg en forskel, som gør, at jeg sætter pris på kommissionsarbejdet og derimod ikke på visse ting, som de har ønsket at fremhæve.

c'è però qualcosa che mi fa ridere, sia pure di un riso amaro: quando sento che l'onorevole woltjer parla per i socialisti di consenso.
efter min mening har handelsaspektet fået overtaget over kulturaspektet i denne tekst.

questi grandi orientamenti economici non affrontano tali questioni ed è per questo motivo che mi fa piacere che lo stesso commissario abbia affermato che forse ora si deve iniziare a fissare degli obiettivi per quanto riguarda posti di lavoro, risparmi, e forse potrebbe anche includere la questione degli investimenti.
disse overordnede økonomiske retningslinjer tager simpelt hen ikke fat på disse spørgsmål, og det er derfor, det glæder mig, at kommissæren selv har sagt, at det måske nu er nødvendigt, at vi sætter mål for jobskabelse og opsparing, og måske kunne man få ham til at se på spørgsmålene om investeringer.

presidente. — onorevole, presumo che il consiglio abbia sentito perfettamente la sua domanda, che abbia dato la risposta che ha saputo dare e che non abbia nulla da aggiungere, corno vedo da un cenno che mi fa.
milian, medlem af kommissionen. — (en) kommis sionen holder til stadighed sine administrative strukturer og procedurer under observation.

inoltre la relazione jackson riconosce — cosa che mi fa particolarmente piacere — che è indispensabile che, a livello nazionale, vengano stabiliti nello stesso modo obblighi, misure e poteri delle autori tà competenti.
man forstår derfor, at hr. martin's gruppe nægter at fordømme diktatoren gorbatjov, der end ikke vil diskutere med litauerne. og parlamentet indlægger sig ingen ære, når det nægter i form af en uopsættelig forhandling at tale om den krænkelse af menneskerettighederne, der tilføjes det litauiske folk.

e devo dire che mi sorprende l'interrruzione dell'onorevole fergusson, perchè mi fa supporre che egli ignori il fatto che ho ascoltato con la massima attenzione il discorso del suo collega lord douro, pronunciato come primo intervento a nome del gruppo democratico europeo.
det er så vanskeligt, hr. formand, at det af en opinionsundersøgelse, der blev foretaget 18 måneder efter det første valg til europa-parlamentet af det britiske forbrugerråds blad which fremgik, at kun 5 % af de britiske vælgere ved, hvem der er deres repræsentant i europa-parlamentet.

clinton davis. — (en) l'onorevole bloch von blottnitz mi fa un affronto quando insinua che mi sono comportato con leggerezza sui problemi con cernenti la sicurezza nucleare in dibattiti che si sono svolti in aula.
politikkerne til planlægning af de fælles områder spil ler en fremtrædende rolle i udformningen af et europa uden indre grænser.